槐花

行宫门外陌铜驼,两畔分栽此最多。
欲到清秋近时节,争开金蕊向关河。
层楼寄恨飘珠箔,骏马怜香撼玉珂。
愁杀江湖随计者,年年为尔剩奔波。

译文

收起展开
行宫门外的铜驼街巷,道路两侧栽种的槐花数量最多。
临近清秋到来的时节,金黄的花蕊竞相绽放,遥向远方的关河舒展。
花瓣飘进高楼上的珠帘,寄寓着闺中人的悠悠怅恨,骏马贪恋槐花香气,跑动时身上的玉饰频频晃动。
愁煞了那些奔走江湖赴考的士人,年年都为了你(代指功名)徒劳奔波。

注释

收起展开
  • 陌铜驼即铜驼陌,也叫铜驼街,是古代洛阳城最负盛名的繁华街巷。
  • 金蕊金黄的花蕊,这里代指槐花的花瓣与花蕊。
  • 珠箔用珍珠串缀而成的帘子,常代指富贵人家的楼居陈设。
  • 玉珂马络头上佩戴的玉制装饰物,马匹跑动时会相互碰撞发出清响。
  • 随计者指跟随地方计吏赴京城参加科举考试的士人,后来泛指赴考的举子。
  • 愁杀亦作“愁煞”,指愁苦到了极点。

赏析

收起展开
这是晚唐咏物诗中的代表性作品,以槐花为核心线索,既不脱离物象本身,又能自然融入身世感怀,跳出了普通咏物诗堆砌辞藻的弊病。

开篇先从槐花的生长场景落笔,以洛阳最负盛名的铜驼街为背景,点出槐花种植之盛,随后将盛放的槐花与清秋关河的阔大背景相融,摆脱了传统咏花诗局限于庭院闺阁的狭小格局,意境疏朗开阔。

颈联从两个不同维度拓展槐花的意象空间:既写花瓣飘入深闺珠帘、牵惹闺中愁绪的柔婉一面,又写长街之上骏马闻香、玉珂摇动的动态场景,把槐花的踪迹从私人居所延伸到了市井通衢,为尾联的抒怀做好了铺垫。

尾联笔锋陡然一转,直接落到自身与广大士子的现实处境之上,将槐花与举子多年奔波蹉跎的命运绑定,看似嗔怪槐花,实则暗寓对晚唐科举制度埋没人才的愤懑,情感沉郁含蓄,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐时期,当时罗邺屡试不第,长期辗转于洛阳、长安等地漫游干谒,求取科举功名。

晚唐科举制度下,各地士子多在秋末时节奔赴京城参加考试,而槐花恰好于此时盛放,因此当时也被俗称为“举子花”,是士人奔波赴考的典型时令意象。诗人途经洛阳铜驼街时,见道旁槐花盛放,联想到自身多年蹉跎的科举生涯,有感而发写下这首咏怀佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: