上阳宫

春半上阳花满楼,太平天子昔巡游。
千门虽对嵩山在,一笑还随洛水流。
深锁笙歌巢燕听,遥瞻金碧路人愁。
翠华却自登仙去,肠断宫娥望不休。

译文

收起展开
仲春时节上阳宫内繁花盛放,几乎盖满了殿宇楼阁,当年太平盛世的天子曾来此处巡游赏玩。
如今宫苑的千重门户虽然还对着嵩山屹立,往昔帝王欢宴的笑声却早已随着洛水悠悠东流一去不返。
深闭的宫墙内当年的笙歌乐舞如今只有筑巢的燕子能听到,远远遥望那残存的金碧殿宇,过往的行人都不免心生哀愁。
当年帝王的车驾早已飞升仙逝再也不会返回,残留的宫娥们依旧望眼欲穿,肝肠寸断地盼了一代又一代。

注释

收起展开
  • 上阳宫唐代皇家行宫,旧址在今河南洛阳,是高宗、武则天时期重要的政治活动场所,安史之乱后日渐废弃。
  • 太平天子指开创开元盛世的唐玄宗李隆基,这里代指盛唐时期的帝王。
  • 洛水即洛河,流经洛阳的著名河流,是唐代东都的标志性水系。
  • 翠华原指帝王仪仗中以翠鸟羽毛装饰的旗帜,这里代指帝王的车驾。
  • 登仙去对古代帝王去世的委婉说法。

赏析

收起展开
这首诗以景起笔,以春半繁花的盛景反衬上阳宫如今的寥落,开篇就奠定了怀古伤今的沉郁基调。

全诗多处运用对比手法,将昔日帝王巡游的盛景、笙歌缭绕的繁华,和如今荒宫燕子独听、路人见之生愁的残状两两对照,不着一字议论,却满溢着世事沧桑的感慨。末句以望眼欲穿的宫娥形象收束,将个体的命运和王朝的兴衰绑定,把历史的虚无感渲染得格外深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人罗邺的咏史怀古代表作,创作于诗人游历东都洛阳期间。

上阳宫是唐代著名的皇家行宫,位于洛阳洛水北岸,高宗、武则天时期曾盛极一时,安史之乱后逐渐荒废,成为中晚唐诗人凭吊盛唐兴衰的经典意象。罗邺身处唐末衰世,目睹昔日宏伟的皇家宫苑沦为残迹,心生盛衰无常的慨叹,于是写下这首怀古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: