宿武安山有怀

野店暮来山畔逢,寒芜漠漠露华浓。
窗间灯在犬惊吠,溪上月沈人罢舂。
远别只愁添雪鬓,此生何计隐云峯。
离心却羡南飞翼,独过吴江更数重。

译文

收起展开
傍晚时分我在山边的野店中投宿,荒芜的原野寒雾漫漫,夜露格外浓重。
窗畔灯火明灭,惊得院中的犬吠声四起,溪上月影西沉,乡民们都已经结束了白日的舂米劳作。
长久漂泊远别故土,只愁得鬓边白发日渐增多,这漫漫一生我又有什么办法能够归隐到云雾缭绕的山峰之中呢?
满怀离思的我反而羡慕那些向南飞去的归鸟,它们可以独自飞过吴江,越过一重又一重的山水。

注释

收起展开
  • 寒芜指寒冷时节荒芜萧索的原野草地。
  • 露华指秋夜清润浓重的露水。
  • 月沈即月沉,指月亮向西下沉,夜色已深。沈为「沉」的古字。
  • 罢舂结束舂米的劳作。舂指捣掉谷物外壳的传统农事劳作。
  • 雪鬓指像霜雪一样白的鬓发,代指年华老去。
  • 南飞翼向南飞翔的鸟儿,此处特指秋日南归的大雁。

赏析

收起展开
这首七律通篇以羁旅所见的清冷意象铺陈开篇,首联点出投宿的时间地点,寒芜浓露直接渲染出秋夜荒寒的氛围,为全诗的羁旅愁思奠定了沉郁的基调。

颔联选取灯明犬吠、月沉人息两个极具山野旅店特征的细节,以动衬静,将深夜山中的幽寂清冷刻画得入木三分,也暗合了诗人辗转难眠、独坐至深夜的状态。

颈联由景及情,从漂泊催老的现实愁绪,转向对归隐云峰的出世向往,把个人仕途失意、前路茫然的怅惘推深一层。尾联以羡归雁作结,归雁尚且可以自由飞过吴江回到故土,而诗人自己却只能辗转漂泊、有家难归,将积压已久的离思乡愁烘托得格外沉挚动人。

创作背景

收起展开
罗邺是晚唐著名诗人,与罗隐、罗虬并称「三罗」,一生仕途失意,屡试进士不第,长期辗转漫游江南各地。

这首诗便是他羁旅途中夜宿武安山山间客店时所作,彼时他漂泊已久,功业无成,既怀乡关之思,又生出世归隐之念,百感交集之下写下这首抒怀七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: