老将

百战辛勤归帝乡,南班班里最南行。
弓欺猿臂秋无力,剑泣虬髯晓有霜。
千古耻非书玉帛,一心犹自向河湟。
年年宿卫天颜近,曾把功勋奏建章。

译文

收起展开
身经百战历尽艰辛终于回到京城,在朝会的武官班列里站在最末的南边位置。
臂力衰退连拉弓都觉得吃力,佩剑似也在悲叹,清晨时老将的虬曲长髯已经覆上白霜。
他始终以不能立下战功、让边地签下和平盟约为平生耻事,一颗心仍旧向着尚未收复的河湟失地。
年年担任宫廷宿卫离天子容颜很近,当年也曾把自己的赫赫功勋奏报给朝堂之上。

注释

收起展开
  • 帝乡原指天帝居所,此处代指皇帝居住的京城长安。
  • 南班晚唐至宋代安置闲散低级武官的朝班序列,此处暗指老将被授予了无实权的闲职。
  • 猿臂形容人臂部修长灵活,是古代对擅长射箭的武将的典型体态描述。
  • 虬髯卷曲的胡须,此处代指老将的胡须。
  • 玉帛古代诸侯会盟时所持的礼物,代指边境和平盟约。
  • 河湟指黄河与湟水流域,安史之乱后此地被吐蕃占据,是晚唐时期朝廷念念不忘的失地。
  • 宿卫在宫廷中担任警卫值守的职务。
  • 建章汉代宫名,此处代指唐代的皇宫朝堂。

赏析

收起展开
这首咏老将的七律构思精巧,情感沉郁,没有落入传统边塞诗一味歌颂战功或者抒发个人怨愤的俗套。

首联先点出老将百战归朝之后的实际处境:明明是功勋卓著的战将,却只能在朝会的班列里站到最末的位置,暗寓朝廷对功臣的冷遇。颔联以“弓欺”“剑泣”两个极富想象力的拟人化描写,把老将迟暮无力、壮志消磨的悲怆感烘托得淋漓尽致。颈联笔锋陡转,即便遭逢不公,老将依然以未能收复失地、换来天下太平为耻,报国之心从未偏移,人物形象瞬间变得高大厚重。尾联收束到当下,点明老将如今虽近在天颜身边做宿卫,可他当年的赫赫功勋本该得到更高的封赏,字里行间藏着对朝廷埋没人才、轻弃功臣的委婉批判,余味悠长。

创作背景

收起展开
罗邺是晚唐著名诗人,与罗隐、罗虬并称“三罗”,他家世贫寒,屡试进士不第,一生辗转各地幕府,仕途失意,对晚唐官场的积弊有极为切身的体会。

这首诗创作于晚唐晚期,当时边患频发,河湟长期被异族占据,大量久历战阵的老将非但得不到朝廷的重用,反而被安置在闲散职位上虚耗岁月,罗邺有感于此创作了这首咏叹老将遭际的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: