曲江春望

故国东归泽国遥,曲江晴望忆渔樵。
都缘北阙春先到,不是南山雪易消。
瑞影玉楼开组绣,欢声丹禁奏云韶。
虽然未得陪鸳鹭,亦酹金觞祝帝尧。

译文

收起展开
我想要向东返回水网遍布的江南故乡,却路途遥远,在曲江晴日下远望,不由得思念起隐居乡野的渔父樵夫。
这都是因为皇宫所在的北边春气最先抵达,并不是终南山的积雪比别处更容易消融。
祥瑞光影笼罩的华美楼宇之上,铺展开如锦绣般绚烂的春日盛景,宫禁之中欢声四起,演奏着上古流传的雅乐清音。
虽然我没能跻身朝官的行列,也要举起金杯洒酒致礼,祝颂当今的君主圣明安康。

注释

收起展开
  • 泽国水网遍布的乡国,此处代指诗人的江南故乡。
  • 渔樵渔人和樵夫,代指隐居乡野的闲适生活。
  • 北阙古代宫殿北面的门楼,此处代指长安的皇家宫苑。
  • 南山即终南山,坐落于长安城南郊。
  • 组绣精美的刺绣,此处用来比喻春日盛景像锦绣一般绚烂夺目。
  • 丹禁帝王居住的宫禁,因宫墙被涂成朱红色,故称丹禁。
  • 云韶相传是上古舜帝时期制作的雅乐,此处代指宫廷演奏的正统雅乐。
  • 鸳鹭鸳鸯和鹭鸟飞行时行列整齐有序,古人以此比喻朝官的班列。
  • 酹将酒洒在地面,用来表示祝祷或者祭奠。
  • 金觞以黄金装饰的精美酒杯,是古代对酒杯的美称。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐咏写曲江春景的代表性七律作品,章法严整,对仗精工,情感层次十分丰富。

首联从远望起笔,将自身羁旅漂泊的归思与眼前曲江春景自然勾连,暗伏了诗人仕途失意的淡淡底色;颔联以议论出之,点出帝京春早的独特属性,跳出了普通春景诗描摹风物的俗套,构思十分巧妙;颈联笔锋一转,浓墨重彩铺陈宫苑春日的祥瑞欢腾景象,将曲江春望的视野从郊野延伸至皇家宫禁,格局骤然开阔;尾联收束到自身处境,既点明了自己身为布衣未登朝籍的身份,又以温厚的笔调写出对圣朝的祝颂之意,完全符合唐代京都咏怀诗的雅正审美取向。全诗无寒苦之音,将个人失意的愁绪巧妙融入宏大的帝京春景之中,情韵醇厚,是晚唐七律中的上乘之作。

创作背景

收起展开
罗邺是晚唐著名诗人,与罗隐、罗虬并称“三罗”,他才名卓著却累举进士不第,曾长期旅居长安谋求仕进出路。

曲江是唐代长安最负盛名的游览胜地,南倚终南山,北连皇家宫禁,春日里长安士女游赏、新科进士举办游宴活动都汇聚于此,这首诗便是罗邺旅居长安时,春日游览曲江触景生情写下的纪行作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: