自遣

四十年来诗酒徒,一生缘兴滞江湖。
不愁世上无人识,唯怕村中没酒沽。
春巷摘桑喧姹女,江船吹笛舞蛮奴。
焚鱼酌醴醉尧代,吟向席门聊自娱。

译文

收起展开
四十年来我早已是耽于诗酒的狂徒,一生顺着性情漂泊流连于江湖乡野。
从不担忧世间没人知晓我的名声,只怕居住的村子里没有美酒可以买。
春日巷子里采桑的少女笑语喧呼,江上的船中有人吹着笛,善舞的家奴翩然起舞。
烹煮鲜鱼斟满美酒,酣醉在这太平时日,对着自家简陋的柴门吟诗,姑且自我欢娱。

注释

收起展开
  • 缘兴顺着自己的性情与兴致。
  • 滞江湖漂泊流连于江湖乡野之间,长久不入仕途。
  • 沽购买,此处指买酒。
  • 姹女年轻的少女。
  • 蛮奴古时指来自南方的善舞家奴。
  • 焚鱼烹煮鱼鲜,代指烹制家常菜肴。
  • 酌醴饮用美酒,醴原指甜酒。
  • 尧代原指上古唐尧治下的太平盛世,此处代指当下的太平时日。
  • 席门用草席搭建的门户,代指贫寒简陋的居所。

赏析

收起展开
这首七律通篇以疏朗的白描手法写旷达情志,没有半句愤世嫉俗的激切之语,将半生仕途失意的牢愁完全消解在诗酒闲居的意趣之中。

前两联直抒胸臆,诗人先点明自己半生以诗酒为友的身份,直言不担忧俗世功名名声不显,唯独怕村居之中无酒可沽,直接将世俗价值体系全然抛开,把一个疏狂旷放的诗人形象立在纸上。

后两联转入场景描摹,春巷里少女采桑的鲜活烟火气,江船上吹笛观舞的悠然逸趣,最后收束到烹鱼饮酒、闲吟自乐的日常,看似全然超脱无拘无束,实则暗蕴着诗人仕途失路之后,不得已退居林泉的无奈底色,旷达的字句之下藏着晚唐失意文人共有的沉郁人生况味。

创作背景

收起展开
罗邺是晚唐著名诗人,与罗隐、罗虬并称“三罗”,尤擅七律,诗风清致疏朗。他一生仕途坎坷,多次应举落第,辗转依附各地藩镇做幕僚,始终未能跻身朝堂,晚年退居乡野。

这首《自遣》便是他晚年闲居村居时所作,以自我排遣为主题,试图以旷达的姿态消解半生失意的沉郁,在日常闲趣中安放漂泊已久的身心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: