鸳鸯

红闲碧霁瑞烟开,锦翅双飞去又回。
一种鸟怜名字好,尽缘人恨别离来。
暖依牛渚汀莎媚,夕宿龙池禁漏催。
相对若教秦女见,便须携向凤凰台。

译文

收起展开
红花疏朗晴空澄碧祥瑞云气四散散开,长着锦绣彩羽的鸳鸯成双飞去又翩然飞回。
人们喜爱鸳鸯这种鸟,大半是怜爱它名字取得佳妙,全因为世人总为别离之苦抱憾,才格外珍视鸳鸯的成双成对。
天暖时它们依偎在牛渚水边柔美的沙草之上,傍晚就宿在宫苑的龙池边,宫禁的更漏声声似在催促归期。
这般成双成对的鸳鸯如果被秦穆公的女儿弄玉见到,想必会立刻携着它们一同登上象征爱情圆满的凤凰台。

注释

收起展开
  • 碧霁指雨后天晴,碧空澄澈的样子。
  • 瑞烟祥瑞的烟霭云气。
  • 牛渚地名,在今安徽马鞍山长江岸边,自古为江南名胜。
  • 汀莎水边平地上生长的莎草,泛指水边柔美的草甸。
  • 龙池宫苑中的池沼,唐代长安大明宫有龙池,此处也可泛指帝王居所的池苑。
  • 禁漏皇宫中计时的漏刻,是古代宫廷的报时器具。
  • 秦女指秦穆公的女儿弄玉,传说她善吹箫,与丈夫萧史一同乘凤升天。
  • 凤凰台古台名,旧址在今南京,传说南朝宋文帝时,有凤凰集于山间,因筑此台,后世常用来代指爱情圆满的仙境。

赏析

收起展开
这首咏鸳鸯的诗作跳出了传统咏物诗仅描摹禽鸟形态的俗套,立意新奇,将鸳鸯的意象与世人的情感深度绑定。

开篇先以清和明丽的春景铺垫,点出鸳鸯双栖双飞的核心特质,第二联宕开一笔,不写鸳鸯本身,转而写世人偏爱鸳鸯的缘由,正是因为人间多别离之恨,才反衬出鸳鸯相守相伴的可贵,视角十分独特。

颈联两句铺陈鸳鸯的活动场景,从江南名胜的水畔写到宫禁之中的池苑,极大拓展了诗歌的空间维度,也暗合鸳鸯意象在民间与宫廷都广受喜爱的现实。

尾联用秦弄玉与凤凰台的典故收束全诗,想象浪漫奇绝,将鸳鸯所代表的忠贞爱情的意境推向极致,余味悠长,足见诗人笔力之高。

创作背景

收起展开
罗邺是晚唐著名诗人,籍贯为余杭,累举进士不第,曾漫游江南、塞北等地,诗作以咏物抒情见长,与罗隐、罗虬并称"三罗"。

这首《鸳鸯》是他的咏物代表作品,创作于他漫游江南期间,晚唐咏物诗创作极为兴盛,诗人往往借所咏之物寄托自身的人生感慨与对世俗人情的体察。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: