山阳贻友人

性僻多将云水便,山阳酒病动经年。
行迟暖陌花拦马,睡重春江雨打船。
闲弄玉琴双鹤舞,静窥庭树一猱悬。
结茅更莫期深隐,声价如今满日边。

译文

收起展开
我生性疏放素来喜爱与行云流水相伴,在山阳卧病闲居一晃就过了整年。
暖春郊路上繁花挡马我缓行赏景,春江之上雨打船篷我酣眠睡意正酣。
闲来抚弄玉琴引得双鹤翩跹起舞,静看庭院古树有猿猴悬在枝间。
你切莫打算筑屋长久隐居避世,如今你的声名早已传遍帝都近旁。

注释

收起展开
  • 山阳唐代地名,属楚州,治所在今江苏淮安,是当时江淮一带的交通重镇。
  • 贻寄赠、赠给。
  • 性僻生性疏放孤僻,不愿迎合世俗。
  • 云水便与行云流水相伴合宜,指喜爱闲散自在的山水生活。
  • 猱古代传说中善攀援的猿类,身形轻捷。
  • 结茅编茅草搭建居所,代指隐居。
  • 日边太阳之侧,这里代指帝都、京城。

赏析

收起展开
这首诗前六句极写山阳闲居的悠然意趣,将诗人脱离世俗尘务的闲散状态描摹得生动鲜活。暖陌花拦马、春江雨打船以拟人化手法赋予景物灵动的情态,物我相谐,尽显自在悠然的心境。

颈联“闲弄玉琴双鹤舞,静窥庭树一猱悬”对仗精工,一动一静相映成趣,尽显诗人无拘无束的精神状态。末二句笔锋陡然一转,跳出个人隐栖的小格局,转而劝勉友人不要耽于深隐,珍惜当下的才名奔赴帝都施展抱负,使得全诗意境从闲适转为开阔,不落一般隐居酬赠诗的窠臼。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人罗邺旅居山阳期间创作的寄赠友人的酬答作品。

罗邺是晚唐文坛著名的“三罗”之一,才名卓著却屡试不第,长期漫游江淮一带,在山阳闲居时与友人交游往来,既描摹了自己当下闲散的生活境况,也对友人寄予了入世施展抱负的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: