长安惜春

千门共惜放春回,半锁楼台半复开。
公子不能留落日,南山遮莫倚高台。
残红似怨皇州雨,细绿犹藏画蜡灰。
毕竟思量何足叹,明年时节又还来。

译文

收起展开
长安千家万户一同惋惜春光将逝,城中半数楼台深闭半数仍自敞开。
贵家公子没法挽住西沉的落日,切莫倚靠高台对着终南山怅望伤怀。
残留的花朵仿佛在埋怨帝都的春雨催花早谢,新生的嫩叶间还藏着蜡梅凋谢后的残灰。
细细思量下来春光老去又有什么值得叹惋,明年这个时节美好的春光还会再度归来。

注释

收起展开
  • 遮莫唐宋时期口语常用词,意为切莫、不要。
  • 皇州即帝都,这里指代京城长安。
  • 残红指暮春时节即将凋尽的残余花朵。
  • 画蜡灰蜡梅凋谢后残留的花蒂余烬,代指暮春时节留存的早春花木痕迹。

赏析

收起展开
这首诗开篇就跳出个人小我的伤春情绪,从长安千门万户的共同视角落笔,写出整座帝都都弥漫着惜春的氛围,格局远比一般闺中、庭院的惜春诗开阔。

颔联以“留落日”的不可能暗喻春光难挽,劝慰人们不必登高怅望,颈联以拟人手法写残红怨雨、细绿藏灰,将暮春景物写得鲜活有情,毫无衰飒之气。

尾联陡然翻转,点明春去本是自然常理,来年春日自会重来,以旷达通透的哲思收束全诗,在一众晚唐伤春诗作中显得别具一格。

创作背景

收起展开
罗邺是晚唐著名诗人,与罗隐、罗虬并称“三罗”,一生仕途失意,曾长期旅居长安,对帝都的风物人情十分熟悉。

这首诗是他暮春时节观览长安城郭春景时所作,没有沿袭传统惜春诗作悲戚伤感的老路,反而融入了通透的自然哲思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: