留题张逸人草堂

长悬青紫与芳枝,尘路无因免别离。
马上多于在家日,尊前堪惜少年时。
关河客梦还乡后,雨雪山程出店迟。
却羡高人此中老,轩车过尽不知谁。

译文

收起展开
我长久以来总牵挂着功名前程与美好机遇,在世俗的仕途路上终究免不了辗转别离。
奔波在马背上的日子比在家休憩的时日还多,对着酒樽总忍不住惋惜自己虚度的少年时光。
隔着关河做着还乡的客梦,梦醒之后仍在漂泊,雨雪漫天的山路上,我投宿的客店迟迟才动身启程。
反倒羡慕隐居的高人能在这草堂里终老,往来的达官车马都过尽了,也全然不关心他们是谁。

注释

收起展开
  • 青紫本指汉代公卿绶带的颜色,后用来代指高官显爵与功名前程。
  • 逸人即逸民,指隐居不仕的高人。
  • 尘路世俗的仕途、奔波的尘世道路。
  • 尊前尊通“樽”,指酒樽之前,即饮酒的场合。
  • 轩车古代供大夫以上贵族乘坐的马车,这里代指达官显贵的车马。

赏析

收起展开
这首诗采用先抑后扬、层层铺垫的对比手法,前六句尽数铺写诗人自身多年游宦漂泊的辛酸:长年为功名所缚,与亲友别离,大半岁月都在鞍马劳顿中度过,少年时光在奔波里虚耗,连还乡都只能托之于梦境,雨雪行旅的凄苦更是写尽了游子的怅惘。

最后两句笔锋陡然一转,将所有的奔波失意都落脚到对草堂主人隐居生涯的艳羡之上,隐士全然不问外界的功名利禄,连往来的显贵车马都无心辨识,这种超然物外的境界,恰恰是深陷仕途尘网的诗人最渴求的归宿,全诗没有刻意的雕琢,情真语挚,将晚唐失意文人普遍的精神苦闷与对隐逸的向往写得深切动人。

创作背景

收起展开
罗邺是晚唐著名诗人,与罗隐、罗虬合称“三罗”,他家世贫寒,才名卓著却屡试进士不第,一生辗转漫游各地,依附幕府谋生,长期过着颠沛的游宦生活。

这首诗是他漫游期间造访隐士张逸人的居所草堂时所作,通篇将自身漂泊失意的境遇与隐士安闲自适的隐居生活相对照,抒发了倦于仕途奔竞的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: