闻杜鹃

花时一宿碧山前,明月东风叫杜鹃。
孤馆觉来听夜半,羸僮相对亦无眠。
汝身哀怨犹如此,我泪纵横岂偶然。
争得苍苍知有恨,汝身成鹤我成仙。

译文

收起展开
繁花盛开的春日,我在青山前留宿一宵,明月朗照春风吹拂,耳畔传来杜鹃声声啼鸣。
我在孤寂的客舍中从睡梦里醒来,听着啼鸣直到夜半,瘦弱的仆童和我相对而坐,也都毫无睡意。
你(杜鹃)的身世哀怨尚且如此悲切,我涕泪纵横又哪里是偶然发生的呢?
怎能够让苍天知晓我心中的憾恨,你化身为鹤,我也得道成仙,共脱这尘世的苦楚。

注释

收起展开
  • 花时指百花盛开的春日时节。
  • 孤馆孤寂的客舍、旅舍。
  • 羸僮瘦弱的年幼仆役。羸,指身体瘦弱。
  • 争得怎得,怎能够。
  • 苍苍指苍天、上天。

赏析

收起展开
这首诗以闻杜鹃为线索,层层递进抒发出诗人沉郁的身世之悲。开篇先点出春夜宿于碧山之下的场景,将明月、东风的清景与杜鹃哀啼并置,瞬间为全诗笼罩上凄清孤寂的氛围。

后两联由物及人,将杜鹃的远古哀怨传说与自身的现实失意直接勾连起来,不再局限于一般的羁旅愁思,而是直抒胸臆喊出自身积压的憾恨,最后以杜鹃化鹤、自己成仙的浪漫想象收束,把对不公现实的不满、对彻底超脱苦痛的渴望表达得淋漓尽致,情感沉挚而笔力奇崛。

创作背景

收起展开
罗邺是晚唐著名诗人,与罗隐、罗虬并称“三罗”,一生仕途失意,屡试进士不第,长期辗转各地漫游,常年处于羁旅漂泊的状态。

这首诗正是他失意旅居途中所作,传统诗词中杜鹃啼鸣向来被赋予悲苦哀怨的意象,诗人夜闻杜鹃啼声,触发了自身积压已久的身世之叹,于是写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: