丈人观

蜀太妃徐氏 · 唐代

获陪翠辇喜殊常，同陟仙坛岂厌长。
不羡乘鸾入烟雾，此中便是五云乡。

译文

收起
有幸陪同帝王的车驾出游，我的喜悦非同寻常。
一同攀登道教仙坛胜境，哪里会嫌路途漫长。
并不羡慕传说里仙人乘鸾飞入云雾的缥缈故事。
眼前这处丈人观，本身就是五色祥云缭绕的神仙之乡。

注释

收起
  • 翠辇古代帝王出行的车驾，以翠鸟羽毛装饰车盖，此处代指后主王衍的出行仪仗。
  • 陟登高、攀登。
  • 仙坛道教宫观中用于祭祀的高台，此处代指青城山丈人观的全部胜境。
  • 乘鸾出自《列仙传》典故，传说秦穆公之女弄玉随丈夫萧史乘鸾凤飞升成仙，后世用来指代仙人驾鸟升天的传说。
  • 五云乡道教传说中由五色祥云笼罩的神仙居所，是世人向往的仙境。

赏析

展开
这首诗笔调明快清丽，完全跳出了一般题咏道观诗作刻意求仙的虚浮套路，情感表达直白真挚。

前两句直抒胸臆，开篇就点明随驾游山的异乎寻常的欣喜，连攀登仙坛的漫长山路都不觉得厌烦，侧面烘托出青城山景致的动人程度。后两句巧妙翻用传统游仙典故，不羡慕虚无缥缈的乘鸾飞升传说，直言眼前的丈人观就是真正的神仙福地，既贴合道教宫观的题咏主题，也将游赏的快意情绪推向顶点，是唐代女性诗作中风格爽利的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗创作于五代前蜀后主王衍统治时期，是蜀地著名的游观题咏诗作。

徐氏作为前蜀开国皇帝王建的嫔妃、后主王衍的生母，被尊为顺圣太后，素来崇奉道教，常携皇室成员游赏蜀中道教名山青城山，途经丈人观时题下此作。