和题丹景山至德寺

蜀太妃徐氏 · 唐代

丹景山头宿梵宫,玉轮金辂驻虚空。
军持无水注寒碧,兰若有花开晚红。
武士尽排青嶂下,内人皆在讲筵中。
我家帝子传王业,积善终期四海同。

译文

收起
在丹景山的山顶留宿于梵刹古寺,帝王的华贵车驾仿佛停驻在云空之上。
净瓶虽未额外注水,却仿佛浸润着清寒的碧色,寺院里有晚开的红花正悄然绽放。
随行的武士全都排列在青翠的山峰之下,宫内的女眷们都围坐在讲经的法筵之中。
我朝的帝皇传承着先王的基业,世代积善终究能换来天下一统、四海归心。

注释

收起
  • 梵宫本指梵天帝释的宫殿,后作为佛教寺院的美称。
  • 玉轮金辂玉轮指华贵的车轮,金辂是古代帝王专用的金色礼车,这里代指帝王的车驾仪仗。
  • 军持梵语音译,也作军迟,指僧侣随身携带的净瓶,用来盛水净手,是佛门常用器具。
  • 兰若梵语“阿兰若”的省称,意为寂静无烦扰的处所,后用来泛指寺院。
  • 青嶂青翠高耸、如同屏障一般的山峰。
  • 内人这里指皇宫内的侍从女官、随行宫眷。

赏析

展开
这首诗是典型的宫廷巡礼佛寺的题咏作品,笔法雍容典重,层次井然。首联点出巡幸的地点与随行的帝王仪仗,将丹景山的高旷地势与帝王出行的华贵气象融为一体,开篇就有开阔的格局。

颔联专咏寺中景物,以军持、兰若两个典型的佛教意象切入,写出古寺清幽雅致的禅意氛围,无一字直接提及禅理而禅意自然流露。颈联转向随行人员的排布,武士列于山外护驾,宫眷入寺听经,一文一武、一动一静,场景描摹十分真切鲜活。尾联由景及情,点明崇佛积善的创作主旨,寄寓了对前蜀政权长治久安、天下一统的美好期许,气度开阔,脱离了一般五代宫廷诗浮艳纤弱的弊病。

创作背景

展开
这首诗的作者蜀太妃徐氏即前蜀高祖王建的顺圣太后,世称花蕊夫人,这首是她陪同后主王衍巡幸彭州丹景山至德寺时所作的和诗。

丹景山位于今四川成都彭州,是古代蜀地著名的佛教名山,唐宋时期香火鼎盛,至德寺是山中历史悠久的古刹。当时前蜀政权割据蜀地,境内相对安定,王室崇信佛教,多有巡幸寺院的活动。