游丈人观谒先帝御容

蜀太妃徐氏 · 唐代

共谒御容仪,还同在禁闱。
笙歌喧宝殿,彩仗耀金徽。
清泪沾罗袂,红霞拂绣衣。
九疑山水远,无路继湘妃。

译文

收起
我们一同拜谒先帝的遗容,恍惚间仿佛还一同身处旧日的宫禁之中。
往日笙歌嘹亮响彻整座宝殿,华丽的仪仗光彩照耀着皇家金色纹饰。
清泪不知不觉沾湿了丝罗衣袖,天边红霞轻轻拂过身上的锦绣衣袍。
九嶷山的山水是那般遥远,我再也无法像古时湘妃那样追随先帝而去。

注释

收起
  • 御容先帝的画像,此处指前蜀高祖王建的遗像。
  • 禁闱皇宫后庭,是帝王与后妃居住的私密区域。
  • 彩仗装饰华美的皇家出行仪仗。
  • 金徽原指琴面上金色的音位标识,此处代指皇家器物上的金色纹饰徽记。
  • 罗袂丝罗质地的衣袖。
  • 九疑即九嶷山,传说中上古贤君舜帝南巡驾崩后安葬于此。
  • 湘妃指舜帝的两位妃子娥皇、女英,传说舜帝死后二妃南下寻夫,泪洒斑竹,最终溺于湘江殉情。

赏析

展开
这首诗是为数不多的由五代宫廷女性创作的悼亡题材作品,情感克制而深沉,全无五代宫廷文学常见的轻浮雕琢习气。

诗歌前半部分由当下拜谒御容的场景触发,自然联想到先帝在世时宫廷里笙歌鼎沸、仪仗辉耀的繁华盛景,虚实之间形成强烈的时空落差,暗物是人非的怅惘。后半部分收束回当下的场景,以清泪沾衣的细节直白传递出丧夫的哀痛,末尾借用湘妃寻舜的古典典故,将个人的哀思上升到更悠远的历史意境,余味悠长。整首诗对仗工整,用词典雅妥帖,是五代蜀地文学中质量上乘的五言律诗作品。

创作背景

展开
这首诗是五代前蜀时期蜀太妃徐氏的作品,创作于前蜀后主王衍乾德二年(公元920年)前后。

当时徐氏随后主王衍巡游青城山,拜谒丈人观中供奉的先主王建的御容,作为先帝的遗孀,她睹物思人,写下这首寄寓深切哀思的作品。丈人观位于青城山麓,是唐代以来著名的道教宫观,前蜀政权将其作为皇家祭祀的重要场所,供奉先帝御容供皇室追思。