题天回驿

蜀太妃徐氏 · 唐代

翠驿红亭近玉京,梦魂犹是在青城。
比来出看江山景,却被江山看出行。

译文

收起
苍翠的驿站、朱红的亭舍紧邻着蜀地的都城成都,我的梦魂仿佛还萦绕着青城山间的胜景。
此番出来本是为了观赏蜀地的江山美景,反倒成了江山之间被众人围观的出游景致。

注释

收起
  • 天回驿唐代至前蜀时期设于成都北郊的驿站,因传说唐玄宗避乱蜀地至此而折返,故名天回。
  • 玉京本指道教天界的都城,此处代指前蜀的都城成都。
  • 青城即青城山,位于四川都江堰西南,是道教名山,前蜀时期为皇家重点游赏的胜地。
  • 比来近来,此番。

赏析

展开
这首诗以反转的构思见长,前两句先点出驿站的位置与自己的游赏余韵,刚从清幽的青城山归来,即便已经临近繁华的都城,心神还留在山间胜境,足见青城山景致之动人,也暗合了徐氏本身崇信道教的身份背景。

后两句笔锋陡转,跳出常规游赏诗作的写法,不说自己览胜的快意,反而点出主客身份的互换:本是游人看江山,不料皇家出行的盛大阵仗引得沿路百姓争相围观,游人反倒成了被江山风物、沿途百姓观赏的对象,谐趣横生,也暗合了后世“你站在桥上看风景,看风景人在楼上看你”的哲思,在一众五代女性宫廷诗作中显得格外灵动别致。

创作背景

展开
这首诗收录于《全唐诗》卷七,作者为前蜀高祖王建的徐姓贵妃,即顺圣太后,世称蜀太妃徐氏,是五代时期为数不多的女性宫廷诗人。

前蜀后主王衍在位期间喜好游赏,咸康元年(公元925年),徐氏陪同王衍率众巡游青城山,返程途经成都北郊的天回驿时,徐氏有感于出游的热闹场景与微妙心境,写下这首别具巧思的诗作。