秋日怀江上友人

行子岂知烟水劳,西风独自泛征艘。
酒醒孤馆秋帘卷,月满寒江夜笛高。
黄叶梦余归朔塞,青山家在极波涛。
去年今日逢君处,雁下芦花猿正号。

译文

收起展开
远行的游子哪里知晓江上烟波漂泊的辛劳,迎着萧瑟西风独自驾着远行的航船。
孤馆中酒醉醒来,随手卷起秋日的帘幕,月光铺满清寒的江面,远处夜笛的声响高亢嘹亮。
黄叶飘落的秋意里梦醒后,我的神思仿佛飞向遥远的北方边塞,而故乡的青山却远在浩渺无际的波涛尽头。
还记得去年今日与你相逢的地方,正是大雁栖落芦花丛,哀猿声声悲号的深秋时节。

注释

收起展开
  • 行子指出行在外的游子,此处是诗人自指。
  • 征艘指远行的客船。
  • 孤馆指孤寂冷清的乡间客舍、旅馆。
  • 朔塞指北方的边塞之地。
  • 极波涛指波涛的尽头,形容江海相隔的极为遥远的地方。

赏析

收起展开
这首七律通篇紧扣“秋日怀人”的核心脉络,前六句层层铺陈眼前羁旅秋景,将漂泊无依的孤苦之感渲染得淋漓尽致。

诗的前半部分从江上航行的辛劳写到孤馆酒醒的所见所闻,西风、寒江、夜笛等清冷意象层层叠加,烘托出秋夜空寂凄清的氛围。后半部分从梦境跳转至对故乡的遥念,最终收束到与友人去年相逢的鲜活回忆,今昔对照之下,怀人的深情自然流露,全诗情景交融,意境清寒悠远,是晚唐羁旅怀人诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人罗邺的羁旅怀人代表作,创作于诗人常年漫游漂泊的某一个客居江边的秋日。

罗邺是晚唐文坛“三罗”之一,一生仕途失意,长期辗转各地为生计奔波,对羁旅漂泊的孤苦、故人离散的思念有着极为真切的生命体验,在秋夜客舍触景生情,便写下了这首怀念江上旧友的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: