长安春夕旅怀

几年栖旅寄西秦,不识花枝醉过春。
短艇闲思五湖浪,羸蹄愁伴九衢尘。
关河风雨迷归梦,钟鼓朝昏老此身。
忽向太平时节过,一竿持去老遗民。

译文

收起展开
数年来漂泊旅居在长安所在的西秦之地,连春日盛放的花枝都未曾留意,就在醉意中度过了一个又一个春天。
闲时望见小船就想起五湖的烟波浪影,瘦弱的马匹载着我,终日在长安街市的尘土中奔波,满心愁闷。
关隘山河间风雨飘摇,连归乡的清梦都被迷障,宫城的钟鼓朝暮响起,我这异乡之身便在这蹉跎岁月中渐渐老去。
如今恰逢这看似太平的年月,我想要手持钓竿归隐江湖,做一个终老山林的避世遗民。

注释

收起展开
  • 栖旅羁旅,漂泊寄居在他乡。
  • 西秦指今陕西关中一带,即当时长安所在地,先秦时属秦国西部疆域,故称西秦。
  • 五湖典故出自春秋时范蠡灭吴后泛舟五湖归隐的故事,代指远离尘嚣的江湖。
  • 羸蹄瘦弱的马蹄,这里代指疲惫赶路的坐骑,也自喻困顿失意的状态。
  • 九衢四通八达的大道,这里特指长安城中的繁华街道。
  • 关河关隘与山河,代指阻隔在诗人与故乡之间的千里路途。
  • 钟鼓唐时长安宫城设置钟鼓用以报时,区分朝暮时辰。
  • 一竿指垂钓的渔竿,代指归隐江湖的隐居生活。
  • 遗民这里指不追逐仕途名利、隐居避世的人。

赏析

收起展开
这首七律结构严整,情感层层递进,开篇直陈多年旅居长安的失意状态,以“不识花枝”的细节点出诗人无心赏春、沉郁潦倒的心境,将春日的烂漫生机与自身的麻木失意形成强烈反差。

中间两联对仗精工,“短艇闲思”对应“羸蹄愁伴”,一虚一实,把对自由归隐生活的向往和当下困守长安尘俗的煎熬形成鲜明对比,“迷归梦”“老此身”更是道尽了异乡游子有家难回、岁月空耗的深沉悲慨。

尾联以反语收束,所谓“太平时节”恰恰是对晚唐动荡衰朽时局的暗讽,诗人最终选择持竿归隐,既是对仕途失意的无奈回避,也是对污浊世俗的决绝超脱,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人罗邺旅居长安时期的感怀之作,罗邺出身寒微,才名卓著,与罗隐、罗虬并称“江东三罗”,却屡试不第,长期困守长安,仕途无门。

当时唐王朝表面上维持着平定黄巢起义后的虚假太平,实则藩镇割据、民生凋敝,罗邺空有济世抱负却无处施展,在一个春夜感怀自身多年漂泊的失意际遇,写下这首羁旅抒怀的经典作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: