春夕寄友人时有与歌者南北

芳径春归花半开,碧山波暖雁初回。
满楼月色还依旧,昨夜歌声自不来。
愁眼向谁零玉筯,征蹄何处驻红埃?
中宵吟罢正惆怅,从此兰堂锁绿苔。

译文

收起展开
春日小路上春花半绽,春回大地,青山脚下江水回暖,北归的大雁刚刚飞回。
满楼的月色还和从前一样清亮,昨夜却再也听不到往日熟悉的歌声。
我满含愁思的双眼不知向谁才能落下思念的泪水,友人远行的坐骑如今在何处的风尘中停歇?
深夜里我把诗作完正满心怅惘,从此之后我们欢聚的华堂怕是要无人往来,长满青苔了。

注释

收起展开
  • 玉筯亦作玉箸,本指玉制的筷子,古典诗词中常用来比喻游子或女子的眼泪。
  • 征蹄远行的马蹄,代指远游之人的车马行迹。
  • 中宵半夜,深夜。
  • 兰堂原本指典雅华美的厅堂,这里指代昔日诗人与友人、歌者欢聚游宴的处所。

赏析

收起展开
这首诗以春夕的所见所感贯穿始终,开篇先勾勒出一幅春回大地的明丽图景,芳径花开、暖波雁回,本是令人欣喜的仲春风物,却被诗人用来反衬人各天涯的清冷怅惘,以乐景写哀情,倍增其哀。

颔联写月色依旧而歌声杳然,将物是人非的落差感写得含蓄深沉,没有直写别离之痛,却把旧游零落的失落感烘托得淋漓尽致。颈联转写自身的愁思与对友人的牵挂,落泪无人可诉,不知友人漂泊何处,把双向的思念写得真挚动人。尾联收束到当下的怅惘,想象旧游之地久无人至,青苔锁院,把别离之后的寂寥落寞推向极致,余味悠长。全诗语言清浅而情致深婉,将伤春、怀人、乱世飘零的身世之感融为一体,是晚唐寄友诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人罗邺的寄人怀友之作,创作于诗人浪迹江湖的客居时期。

罗邺身处唐懿宗咸通年间的乱世,仕途失意,常年漂泊在外,这首诗题下自注点明,当时他与友人连同昔日相熟的歌者南北分散,音信阻隔,在一个春夜触景生情,便写下这首诗遥寄友人,抒发别离后的深切思念与怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: