别夜

秋入江天河汉清,迢迢钟漏出孤城。
金波千里别来夜,玉箸两行流到明。
若在人间须有恨,除非禅伴始无情。
人间谁有百年别,聚散自然惆怅生。

译文

收起展开
秋意漫入辽阔江天,银河澄澈清明,悠长的更漏声从远隔的孤城中缓缓传出。
千里浮动的月光笼罩着这离别后的秋夜,离人两行清泪一直流淌到天色将明。
但凡身处凡尘俗世的人必然会为离别生出憾恨,除非是伴同禅理、断绝俗情的方外之人才能做到无动于衷。
人世间谁能拥有永不离散的百年相守,离合聚散本是世间常理,惆怅的情绪自然会油然而生。

注释

收起展开
  • 河汉指银河,也就是天河。
  • 钟漏古代用来报时的钟鼓和刻漏,此处代指深夜传来的更声。
  • 金波指浮动的月光,月光流泻如金色波流,故称金波。
  • 玉箸原指玉制的筷子,古典诗词中常用来比喻离人不断流淌的眼泪。
  • 禅伴指与禅理相伴,此处代指看破俗情、信奉佛教的出家人。

赏析

收起展开
这首诗以清寂的秋夜别景开篇,层层铺染离别的怅惘情绪,意境幽冷而情感沉挚。

首联从大处落笔,江天澄澈、银河清浅,孤城中飘来迢迢更漏声,瞬间将读者带入空旷凄清的离别氛围之中。颔联将千里月光与两行清泪对举,衬出离人深夜无眠、流泪到天明的情状,极具画面感染力。颈联宕开一笔,以「人间有恨」和「禅伴无情」做对比,点明俗世之人不可能超脱离合悲欢的常理,将个人的离别之愁上升到普遍的人性共情层面。尾联收束自然,点出聚散乃人间常态的主旨,将全诗的惆怅情绪落到情理之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人罗邺的羁旅离别之作,创作于唐末乱世的行旅途中。

罗邺一生仕途失意,常年辗转漂泊于江湖之间,多见亲友离散之苦,这首诗正是他某次别离之后,在秋夜客居之时写下的抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: