献池州庾员外

曾降瑶缄荐姓名,攀云几合到蓬瀛。
须存彭寿千年在,终见茅公九转成。
鲲海已知劳鹤使,萤窗不那梦霓旌。
琪花玉蔓应相笑,未得歌吟从酒行。

译文

收起展开
您曾寄来珍贵的书信举荐我的姓名,我本应攀援青云一同去往蓬莱仙山。
我期许保有彭祖那样绵长的寿数,终究会像茅盈真人那样炼成九转金丹功成。
我早已知道远阔的鲲海烦劳传信的鹤使,寒窗苦读的我不敢奢望梦见仙人的仪仗。
仙境里的琪花玉蔓想必会笑话我,还没能从容伴着酒行吟咏诗篇。

注释

收起展开
  • 瑶缄对他人书信的美称,缄原指书信的封套,这里以瑶玉修饰,显露出对收信人的敬重。
  • 蓬瀛蓬莱和瀛洲,传说中的海上两座仙山,代指仙境,此处也暗喻仕途的高远境界。
  • 彭寿指彭祖的寿数,传说彭祖活了八百岁,是中国古代文化中长寿的典型象征。
  • 茅公指汉代修道成仙的茅盈,世称茅司命,是道教传说中著名的仙人。
  • 九转即九转金丹,道教认为丹药反复炼制九次,功效最为神异,此处喻指长期坚持苦学终能有所成就。
  • 萤窗出自晋代车胤囊萤苦读的典故,后世以此代指寒士苦读的书斋。
  • 霓旌缀有五色羽毛的旌旗,传说中神仙出行时的仪仗,此处代指显贵者的出行仪仗。

赏析

收起展开
这首干谒诗完全摒弃了同类作品常见的卑俗乞怜之气,通篇以游仙意象托喻心志,格调清雅,用典妥帖自然,毫无堆砌之感。

开篇先感念对方此前曾写信举荐自己的恩德,以攀云赴蓬瀛的比喻暗指自己本可借对方援引直抵青云,起笔就十分得体,分寸感拿捏得恰到好处。次联以彭祖长寿、茅公九转的典故,表达自己长久坚持修行苦学、终有所成的信念,尽显不俗的襟怀,没有半分寒酸求告的姿态。颈联转写自身处境,说自己久居寒窗,不敢奢望骤然获得显贵的机遇,姿态放得十分谦和,也暗合了干谒诗的身份尺度。尾联以仙境奇花相笑作结,自嘲尚且未能从容酣饮吟咏,委婉传递出渴望追随对方同游的心意,余味悠长,是晚唐干谒诗中格调极高的作品。

创作背景

收起展开
罗邺是晚唐著名诗人,与罗隐、罗虬合称“三罗”,他才名出众却屡试不第,长期辗转漫游于江淮一带。

这首《献池州庾员外》是他旅居池州时投赠当地庾姓官员的干谒之作,既表达了对对方赏识举荐的感念,也委婉抒发了自己渴望得到援引、实现人生抱负的心愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: