冬日寄献庾员外

曾谒仙宫最上仙,西风许醉桂花前。
争欢酒蚁浮金爵,从听歌尘扑翠蝉。
秋霁卷帘凝锦席,夜阑吹笛称江天。
却思紫陌觥筹地,兔缺乌沈欲半年。

译文

收起展开
我曾经拜谒如仙府般清雅官署中身份尊崇的庾公,那时秋风送爽,承蒙恩许在桂花树下畅饮沉醉。
宴席上众人争相劝酒,酒面的浮沫浮满华贵的金纹酒器,听歌之时,清亮歌声震落的轻尘都扑落在侍女翠绿的蝉鬓上。
秋雨初晴之时卷起帘幕,华美的筵席上宾主神情悠然凝注,夜色将尽时吹起玉笛,清越笛声与浩茫江景十分相称。
此刻不由思念起当初在京城郊野宴饮交错的欢聚之地,算来日月流转、时光飞逝,分别已经将近半年了。

注释

收起展开
  • 谒拜谒,拜见身份地位尊崇的人。
  • 仙宫此处是对庾员外官署的美称,形容其清雅脱俗如同仙境。
  • 酒蚁酒面上漂浮的细碎浮沫,古时酿酒未完全过滤,酒面浮有淡色残渣形似蚁,因此得名。
  • 金爵饰有金纹的华贵酒器,“爵”本是上古传统酒器的名称。
  • 歌尘歌唱时震落的梁上轻尘,暗用“歌声绕梁、梁尘飞落”的典故,形容歌声清亮动人。
  • 翠蝉古代女子所梳的翠绿蝉鬓,此处代指宴会上侍奉的歌女、侍女。
  • 秋霁秋雨过后天气放晴。
  • 夜阑夜深,夜色将近。
  • 紫陌京城郊外的道路,常用来代指京城的繁华郊野区域。
  • 觥筹觥是古代的大酒杯,筹是行酒令的筹码,“觥筹交错”用来形容宴饮热闹欢腾的场景。
  • 兔缺乌沈“兔”代指月亮,“乌”代指太阳,“沈”通“沉”,指月落日沉,形容时光飞速流逝。

赏析

收起展开
这首寄赠诗构思十分精巧,全程以共同回忆作为叙事脉络,没有直白的寒暄客套,全靠鲜活细腻的宴游细节唤起旧友的共情,情感真挚动人。

诗的前两联铺陈昔年二人同游宴饮的热闹场景,从视觉到听觉多维度描摹,用词清丽华美,尽显当时游赏的畅快恣意。后两联由景及情,自然收束到当下的思念情绪,点出分别已久的境况,暗合题面的“冬日寄献”之意,含蓄传递出对旧友的深切惦念,以及对后续重逢的隐约期许,是晚唐寄赠类诗作中的上乘之作。

创作背景

收起展开
罗邺是晚唐著名诗人,与罗隐、罗虬并称“三罗”,一生仕途失意,常年漫游各地,多以投赠诗作向旧友抒怀陈情。

这首诗作于冬日,是诗人寄给庾姓员外旧友的酬赠作品,诗中全程追忆二人此前一同宴游的美好时光,寄寓了对旧友的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: