闻友人入越幕因以诗赠

稽岭春生酒冻销,烟鬟红袖恃娇饶。
岸边丛雪晴香老,波上长虹晚影遥。
正哭阮途归未得,更闻江笔赴嘉招。
人间荣瘁真堪恨,坐想征轩鬓欲凋。

译文

收起展开
稽岭春气萌动,连酒面的冻痕都渐渐消融,越地的女子姿容艳丽,自恃天生娇美。
岸边残雪在晴日下消融,枝头花香渐淡,水波之上长虹的晚影向远方延展。
我正处在阮籍穷途般的失意之中,欲归不得,又听闻友人凭借出众文才赴越地接受美好的征召。
人世间的荣华与困顿实在令人怅恨,我遥想友人远行的车驾,不觉间鬓发都将要凋落。

注释

收起展开
  • 稽岭即会稽山,在今浙江绍兴一带,是古代越地的标志性名山。
  • 阮途典出西晋名士阮籍,他驾车随意行走,走到无路可走时便痛哭而返,后世常用阮途指代穷途末路、失意困顿的处境。
  • 江笔典出南朝文学家江淹,他文才出众,人称江笔,这里代指友人的出众文才。
  • 嘉招美好的征召,指受到幕府的礼聘。
  • 荣瘁荣华与困顿,指人生的顺境与逆境。
  • 征轩远行的车驾,这里代指友人赴任的行旅。

赏析

收起展开
这首诗是典型的晚唐失意文人的赠友之作,情感沉郁深挚,用典贴切自然。

开篇先点出越地春日的风物景致,看似明丽的春景之下暗藏清冷的底色,以乐景衬哀情,为后文的抒怀做足铺垫。颈联连用阮籍、江淹两个典故,将自己的穷途之悲和友人得遇征召的境遇并置,既没有刻意贬低友人的机遇,也没有刻意夸大自身的失意,暗合了晚唐大批怀才不遇文人的共同命运感慨。尾联收束到自身怀抱,将对友人的前路牵挂和对自身沉沦的怅惘融为一体,语极沉郁,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐乱世,诗人罗邺出身贫寒,仕途屡遭挫折,终生不得志,曾长期漫游江南各地。

当时他正处于羁旅漂泊、前路迷茫的失意状态,听闻友人受邀进入越地的幕府担任僚属,百感交集之下写下这首赠诗,既寄寓了对友人的期许,也抒发了自身沉沦不遇的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: