东归

日日唯忧行役迟,东归可是有家归。
都缘桂玉无门住,不算山川去路危。
秦树梦愁黄鸟啭,吴江钓忆锦鳞肥。
桃夭李艳清明近,惆怅当年意尽违。

译文

收起展开
日日只担忧行旅赶路的行程迟缓,此番东归原本就是有家可回。
全是因为都城柴米昂贵难以立足,才顾不得前路山川跋涉的艰险。
客居秦地时梦中听见黄莺啼鸣都满是愁绪,想起从前在吴江垂钓,肥美鲜鱼的滋味令人怀念。
桃花盛放李花明艳的清明时节将近,满心惆怅只叹当年的志向全都事与愿违。

注释

收起展开
  • 行役原指因公务跋涉在外,这里指诗人为求仕辗转奔波的行旅生涯。
  • 桂玉典出“桂薪玉粒”,指代柴米价格昂贵,形容长安生活成本极高,居处不易。
  • 秦树秦地的树木,这里代指诗人客居的长安一带,古时属于秦地。
  • 黄鸟啭黄莺婉转啼鸣,古典诗词中常用来烘托客居异乡的愁闷情绪。
  • 锦鳞对色彩鲜丽的鱼的美称,这里特指吴江出产的肥美鲜鱼。
  • 桃夭语出《诗经·周南·桃夭》,形容桃花开得繁盛明艳的春日景象。

赏析

收起展开
这首诗以层层递进的章法铺陈情感,开篇直接点出东归的缘由,将行旅的忧思与有家可归的底色对照,反而衬出诗人被迫辞官返乡的窘迫处境。

中间两联运用虚实结合的手法,实写秦地客居的愁闷,虚写往昔故乡吴江垂钓的闲适,今昔对比之下,将求仕落空的失意感渲染得格外深沉。尾联以清明将至的明媚春景反衬自身志向全违的惆怅,以乐景写哀情,将晚唐寒士在功名路上挣扎落空的普遍悲慨抒发得含蓄动人。

创作背景

收起展开
罗邺是晚唐“咸通十哲”之一,出身寒微,诗才出众却一生仕途失意,曾长期滞留长安谋求功名,屡试不第,生计困窘。

这首《东归》便是他在长安求仕彻底落空之后,决意东返江南故乡时所作,将久客他乡的羁旅愁思、求仕无成的失意怅惘尽数融入笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: