仆射陂晚望

离人到此倍堪伤,陂水芦花似故乡。
身事未知何日了,马蹄唯觉到秋忙。
田园牢落东归晚,道路辛勤北去长。
却羡无愁是沙鸟,双双相趁下斜阳。

译文

收起展开
漂泊离乡的游子来到此处心中格外感伤,陂塘水波边摇曳的芦花竟和故乡的如此相像。
平生的俗事羁缠不知道哪天才能了结,马蹄踏过秋光只觉岁暮行色格外匆忙。
故乡的田园已经荒芜我东归的日子一拖再拖,前路漫漫辛苦劳顿向北奔赴的路途还十分漫长。
反倒羡慕那些全无愁绪的沙滩水鸟,成双成对相互追随着隐没在斜阳的余晖里。

注释

收起展开
  • 仆射陂古湖泊名,旧址在今河南洛阳东南,“仆射”是古代官职名,此处为纪念修建陂塘的北魏官员李冲而命名。
  • 牢落荒芜零落的样子。
  • 相趁相互追随、相伴同行。
  • 离人漂泊在外的游子,此处是诗人自指。

赏析

收起展开
这首诗以羁旅者的视角层层铺展情感脉络,开篇即点出“倍堪伤”的核心情绪,以陂水芦花与故乡风物的相似性,自然将眼前景与心中思勾连起来,毫无生硬之感。

中间两联从个人行役的困顿落笔,身事未了、秋光催客、田园荒废、前路漫长,多重愁绪层层叠加,将晚唐寒士奔走无依的生存状态刻画得真切动人。

末联以沙鸟成双相趁归向斜阳的悠然自在,反向反衬出诗人自身的孤苦与迷茫,以景结情,余味悠长,将全诗的羁愁乡思推向更深的层次。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人罗邺旅居河南一带时的作品,仆射陂是位于今河南洛阳附近的古代湖泊,因北魏尚书仆射李冲主持修造此陂而得名。

晚唐末年时局动荡,出身寒微的罗邺仕途失意,长期辗转漂泊于各地为生计奔走,秋日傍晚行至仆射陂边,触目所见的秋景勾起了积压已久的羁旅愁思与归乡之念,遂写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: