秋日留题蒋亭

西风才起一蝉鸣,便筭关河马上程。
碧浪鹢舟从此别,丹霄鹄箭忍无成。
二年芳思随云雨,几日离歌恋斾旌。
回首横塘更东望,露荷烟菊倍伤情。

译文

收起展开
秋风刚刚吹起就传来一声蝉鸣,便已盘算着关河千里的路途都要在马上奔波启程。
乘着画有鹢鸟的小舟在碧浪中从此辞别,直冲云霄的鸿鹄之志怎忍落得一事无成?
两年来的美好情思都随流云雨意悄然消散,连日来的离歌里总恋着友人随行的旌旗。
回头望向久居的横塘再向东远眺,沾露的残荷笼烟的寒菊更添满心怅惘伤情。

注释

收起展开
  • 鹢舟古代常将鹢鸟图案画在船首,后来便成为舟船的别称。
  • 丹霄指高空、云霄。
  • 鹄箭原指能射中鸿鹄的箭矢,此处代指科举及第、实现人生抱负的志向。
  • 芳思美好的情思、意绪。
  • 斾旌泛指旌旗,此处代指随行友人的车驾行装。
  • 横塘古代吴地的著名塘堤,旧址在今江苏苏州西南一带,是诗人当时的久居之地。

赏析

收起展开
这首诗将寻常留别的叙写与个人身世的叹惋深度绑定,毫无一般应酬留别诗的浮泛空洞之感。

开篇以西风蝉鸣的典型秋声起兴,清冷的氛围直接铺垫前路奔波的怅惘,次联却笔锋陡然振起,虽言离别却暗含不甘沉沦的壮心,不肯辜负胸中多年的抱负,情感顿挫有力。

后半段收束到两年旅居的旧情与临别不舍的意绪,末句以露荷烟菊的凄清秋景收束全篇,将抽象的伤情完全具象化,情景浑然交融,风格沉郁深婉,是晚唐七律留别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
罗邺是晚唐著名诗人,与罗隐、罗虬并称“三罗”,他家世贫寒,仕途屡遭挫折,曾长期漫游江南各地谋生。

这首诗作于诗人旅居吴地两年、即将远赴北方关河谋事之时,临行前他在蒋亭与相识的友人辞别,便留题此诗,将离别之绪与身世沉沦的感慨融于一体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: