雁二首 二

早背胡霜过戍楼,又随寒日下汀洲。
江南江北多离别,忍报年年两地愁。

译文

收起展开
早早辞别北方边地的寒霜飞过边塞戍楼,又伴着冷冽的寒日落向水边沙洲。
江南江北向来有无数离别之事,你怎忍年年传递两地相隔的愁思。

注释

收起展开
  • 胡霜北方边地的寒霜,胡指代古代北方少数民族聚居的边远苦寒区域。
  • 戍楼边塞地区用于瞭望警戒的岗楼,是边境特有的标志性建筑。
  • 汀洲水边的平地或水中的小沙洲,是大雁迁徙途中常栖息的地方。
  • 忍报反诘语气,意为怎忍传递、哪忍捎报。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物咏怀的七言绝句,通篇以大雁为核心意象,前两句实写大雁的迁徙轨迹,从苦寒的北地边塞一路飞到江南水乡,暗合了游子辗转漂泊的人生行迹,不着一字写人,人的流离之感已经暗含其中。

后两句跳出单纯咏物的局限,将大雁塑造成传递离情的特殊信使,把一己的羁旅愁思扩展为普天下所有离人共通的情感,立意沉挚,余味悠长,体现了晚唐诗作哀婉深沉的典型风格。

创作背景

收起展开
罗邺是晚唐时期著名诗人,以七言诗见长,仕途失意,曾长期漫游南北各地,对羁旅漂泊、亲友离散的境况有深切体会。

这首咏雁诗作于他漫游江湖期间,晚唐社会动荡,百姓流离,亲友分隔两地是极为普遍的社会现象,诗人借大雁的迁徙特性抒怀,寄寓了深沉的时代感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: