长安春雨

兼风飒飒洒皇州,能滞轻寒阻胜游。
半夜五侯池馆里,美人惊起为花愁。

译文

收起展开
春雨伴着飒飒寒风飘洒在帝都长安的土地上。
它添滞了几分轻寒,阻住了人们外出赏春的兴致。夜半时分,在权贵豪门的池馆宅邸之中。深居的美人骤然惊醒,只为担忧院中的春花被雨摧损。

注释

收起展开
  • 飒飒形容风雨吹拂的声响。
  • 皇州即帝都,这里指唐代都城长安。
  • 胜游快意的游览赏春活动。
  • 五侯原指东汉桓帝时同日封侯的五个宦官,这里代指晚唐长安的权贵豪门。

赏析

收起展开
这首诗构思精巧,避开了传统春雨诗写农事、写羁愁的常见套路,以小见大,选取了长安春雨夜豪门美人惜花的独特场景,视角十分新颖。

前两句先铺陈春雨的特质:挟风带寒,打断了普通士人们外出游春的计划,为后两句的特殊场景做足铺垫。后两句笔锋一转,将镜头对准深宅池馆,美人不为春寒、不为夜雨惊眠,唯独为担忧春花遭雨打残而心绪不宁,把豪门阶层养尊处优、百无聊赖的精神状态刻画得入木三分,婉而多讽,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人罗邺旅居长安时期的作品,罗邺出身寒微,久困场屋,多次应试落第,对长安上层社会的生活状态有着长期细致的观察。

晚唐时期政局动荡,宦官与藩镇权贵把持朝政,骄奢成风,诗人以春雨为切口,没有泛写雨景,而是选取极具代表性的生活片段,暗含对豪门阶层的微妙讽喻。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: