春江恨别

望断长川一叶舟,可堪归路更沿流。
垂鞭别处无人见,芳草斜阳满渡头。

译文

收起展开
我极目远眺,目送一叶孤舟消失在长河尽头,哪能忍受友人的归程还要顺着流水不断向远方延伸。
我垂着马鞭独自站在无人看见的离别之地,只见萋萋芳草与沉沉斜阳铺满了整个渡口。

注释

收起展开
  • 望断极目远望,一直望到视线的尽头,形容凝望时间极久。
  • 可堪怎堪、哪能忍受,是古典诗词中常用的反问虚词。
  • 垂鞭垂放着马鞭,形容驻马伫立、失神怅惘的状态。
  • 渡头渡口,江河岸边供行人乘船摆渡的地方。

赏析

收起展开
这首七绝全程没有直白喊出“恨别”二字,却将离别的怅惘情绪层层渗透在动作与景物描写之中,是晚唐送别诗中以淡笔写深情的典型作品。

开篇从目送归舟的动态场景切入,“望断”二字暗写诗人伫立岸边凝望的漫长时间,后续“归路更沿流”的描写,把友人不断远去的过程拉长,层层叠加了不舍的情绪。

后两句以景结情,垂鞭独处的细节把诗人送别后不愿离去的孤寂状态悄然托出,无人知晓的隐秘怅惘,最终全部融入芳草斜阳的浑融晚景里,画面余味悠长,别恨不言自明。

创作背景

收起展开
罗邺是晚唐著名诗人,与罗隐、罗虬并称“江东三罗”,他一生仕途失意,长期漫游江南吴越一带,辗转漂泊。

这首《春江恨别》正是他漫游途中,在春江渡口送别友人时创作的作品,寄寓了晚唐乱世中底层士人共有的羁旅漂泊之愁与离别怅惘之恨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: