灞上感别

灞水何人不别离,无家南北倚空悲。
十年此路花时节,立马沾襟酒一巵。

译文

收起展开
灞水岸边从古至今谁人不曾经历别离,我漂泊南北无家可归,只能徒自伤悲。
整整十年我都在这条路上往来辗转,如今勒马伫立,饮下一杯酒,泪水沾湿了衣襟。

注释

收起展开
  • 灞水也称灞河,流经长安东郊,唐代送别之风极盛,沿岸遍植柳树,行人多在此折柳赠别。
  • 倚空悲徒自悲叹,空自伤悲,指没有依托的茫然悲怆。
  • 花时节指暮春花开的时节,也是唐代科举放榜后,落第士人纷纷离京的时段。
  • 巵古代的圆形酒器,这里代指一杯酒。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通送别诗专为他人饯行的窠臼,将个人身世之悲融入千古共通的别离母题之中,开篇以“灞水何人不别离”的泛写拉开格局,把个体的悲怆放到无数往来过客的共同体验里,瞬间拓宽了诗歌的情感容量。

后两句收束到自身十年的漂泊经历,以立马道旁、泪下沾襟的具象动作,把多年来求仕无成、辗转南北的失意悲慨尽数托出,没有刻意雕琢的辞藻,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
灞上地处长安东郊,灞水沿岸是唐代最负盛名的送别地标,往来游宦、赴考的士人多在此折柳赠别,留下了大量咏叹别离的诗作。

罗邺是晚唐“咸通十哲”之一,一生屡试不第,仕途失意,长期辗转漂泊,久困长安多年,这首诗正是他暮春行经灞上,感念自身多年飘零身世时写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: