河上逢友人

知君意不浅,立马问生涯。
薄业无归地,他乡便是家。
宵吟怜桂魄,朝起怯菱花。
语尽黄河上,西风日又斜。

译文

收起展开
深知你我相交情谊深厚,停下马来问询彼此近来的生计状况。
微薄的家产不足以支撑我回归故土,漂泊异乡便权且当作了自己的家。
夜里苦吟的时候怜爱皎洁的月光,清晨起身对着菱花镜暗自心惊容颜老去。
我们在黄河岸边把心里话都倾诉殆尽,西风吹起的时候太阳已经渐渐西斜。

注释

收起展开
  • 立马驻马,停下坐骑。
  • 生涯此处指生计、近况。
  • 薄业微薄的家产、产业。
  • 桂魄古代传说月中有桂树,故以桂魄代指月亮、月光。
  • 菱花古代铜镜多铸有菱花纹饰,这里代指铜镜。

赏析

收起展开
这首诗没有刻意雕琢的辞藻,以质朴的对话感开篇,将久别重逢的二人共通的漂泊身世自然铺展,共情力极强。

全诗从相逢问讯写到互诉身世,再到夜以继日的倾谈,最后以西风斜日的苍凉景致收束,将同为异乡游子的怅惘、同病相怜的慰藉,都融入黄河岸边的暮色之中,情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
罗邺是晚唐著名诗人,与罗隐、罗虬并称“三罗”,才名远播却屡试不第,一生辗转漂泊于江淮、关中各地,长期过着羁旅游幕的生活。

这首《河上逢友人》正是他漂泊途中于黄河之畔偶遇旧交时所作,将二人同为天涯沦落人的身世感慨融入短暂的相逢场景中,是晚唐羁旅诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: