途中寄友人

秋庭怅望别君初,折柳分襟十载余。
相见或因中夜梦,寄来多是隔年书。
携樽座外花空老,垂钓江头柳渐疏。
裁得诗凭千里雁,吟来宁不忆吾庐。

译文

收起展开
秋日在庭院中怅然回想当初与你分别的场景,折柳赠别、分手以来已经过去十多年。
我们相见往往只能在夜半的梦境之中,收到你寄来的书信大多隔了好几个年头。
持酒坐在庭外,花在无人赏惜中白白老去,在江边垂钓,沿岸的柳树也日渐稀疏。
写好诗篇托付千里之外的鸿雁传递,吟诵诗句的时候怎能不思念我们旧日的居所?

注释

收起展开
  • 折柳古人送别时有折柳相赠的习俗,“柳”谐音“留”,寓意表达挽留不舍的心意。
  • 分襟指分手、离别,襟即衣襟,古人离别时各执衣襟以示不舍。
  • 隔年书隔了一年甚至更久才送达的书信,古代交通不便,远地书信传递耗时极长。
  • 千里雁典出“鸿雁传书”的典故,古人认为大雁可以代为传递千里之外的书信。
  • 宁不意为怎能不,是古诗中常用的反问语气词。

赏析

收起展开
这首诗以时间为线索,从阔别十年的往事起笔,层层铺陈对友人的深切思念,情感沉挚动人。

全诗虚实结合,前两联忆昔叙旧,写别后只能梦中相见、书信久候方至的境况,道尽晚唐乱世漂泊中友人之间的疏离与牵挂,极具时代共情力。后两联落笔当下眼前之景,花老柳疏的暮秋意象,恰好映衬出二人年华老去、各自飘零的怅惘。末句以寄诗托雁、忆念旧庐收束,将友人之思与故土之思融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
罗邺是晚唐著名诗人,与罗隐、罗虬并称“三罗”,一生仕途失意,常年漫游江湖、辗转漂泊。

这首《途中寄友人》正是他羁旅漂泊途中所作,彼时他与故友阔别十余载,音信难通,半生飘零的境遇下对旧友的思念愈发浓烈,遂提笔写下这首寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: