夏日宿灵岩寺宗公院

寺入千岩石路长,孤吟一宿远公房。
卧听半夜杉坛雨,转觉中峰枕簟凉。
花界已无悲喜念,尘襟自足是非妨。
他年纵使重来此,息得心猿鬓已霜。

译文

收起展开
沿着延伸入千重山石的寺院石路走了很久,我独自吟咏,寄宿在高僧的居所度过一夜。
躺卧着听夜半时分杉林间坛台落下的雨声,顿时觉得枕席之间浸染上了中峰的清凉。
身处佛地早已消去了悲喜的执念,凡俗的襟怀也完全不会被是非俗事所妨害。
就算将来哪年我能再次来到这里,等到把躁动的俗心平息下来,两鬓也早已斑白如霜。

注释

收起展开
  • 远公房原指东晋高僧慧远的居所,这里代指寺中高僧宗公的居处。
  • 杉坛指灵岩寺中遍植杉树的坛台庭院。
  • 枕簟枕席,簟指竹制的凉席。
  • 花界佛教术语,指佛地、寺院清净无染的境界。
  • 尘襟指沾染了世俗尘念的凡俗胸怀。
  • 心猿佛教术语,喻指躁动不安、如猿猴般难以管束的世俗妄念。

赏析

收起展开
这首诗以宿寺的感官体验为线索,层层递进地将写景、禅思与身世感慨融为一体。

开篇先写入寺的幽深路径,铺垫出远离尘嚣的清寂氛围,随后从听觉、触觉两个维度写暑夜宿山的清凉感受,将盛夏的燥热完全消解在山寺的夜雨凉意之中。

颈联自然过渡到禅理的体悟,身处清净佛地,世俗的悲喜是非都不再能扰动内心,尽显禅意的超脱。末联笔锋一转,跳出当下的安宁,生出对岁月蹉跎的叹惋:即便未来再来此地求得心定,恐怕也已经鬓发如霜,将久困世俗、壮志消磨的失意情绪暗寓其中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人罗邺的纪游禅诗,收录于《全唐诗》。

罗邺为晚唐“三罗”(罗隐、罗虬、罗邺)之一,一生仕途失意,曾辗转游历江南名刹,夏日途经苏州灵岩寺时,寄宿在高僧宗公的院舍中,暑夜清寂的环境触发了他混杂着禅意与身世感慨的思绪,遂作此诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: