译文

收起展开
送别路旁杨柳枝条依依低垂,萧瑟秋风里管弦乐声格外凄切寒凉。
你辞别远去之后,楼头高悬的明月,又会为谁圆满照耀呢?

注释

收起展开
  • 别路送别的路途。
  • 凄管弦指秋风中的管弦乐声听来凄切悲凉,凄在这里是使动用法,烘托出离人的凄苦心境。
  • 青楼此处指涂饰青漆的精致楼宇,是古代对华美居所的泛称,并非后世特指的风月场所,是送别前二人相聚的地方。

赏析

收起展开
这首小诗篇幅极短,却将离情渲染得十分饱满,前两句连用两个经典送别意象:垂杨自古就是赠别留行的符号,搭配秋风里凄切的乐声,开篇就把秋日送别的清冷氛围铺陈开来,景中早已藏满离人的愁绪。

后两句的反问堪称神来之笔,将本就无情的明月赋予了人的感知,明知友人已经远去,却偏要追问明月为谁而圆,把离别之后主人公的孤寂失落、茫然无依的情绪推向顶点,语浅情深,余味悠长,是晚唐送别诗中极具巧思的短篇佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人罗邺创作的送别类五言绝句,是诗人秋日送别友人时即兴抒怀的作品。

罗邺身处晚唐乱世,文士多辗转漂泊、聚散无常,这首小诗正是将时代氛围下普遍的漂泊怅惘,融入私人化的送别场景之中,写得含蓄动人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: