寄郑补阙

夫子门前数仞墙,每经过处忆游梁。
路从青琐无因见,恩在丹心不可忘。
未必便为谗口隔,只应贪草谏书忙。
别来愁悴知多少,两度槐花马上黄。

译文

收起展开
先生的师门高墙数仞,我每次途经此处都忆起当年同游的旧时光。
我想要走到宫禁之中却没有机缘与您相见,您对我的恩情我铭刻在赤诚之心绝不敢忘。
你我未必就会被谗言之人阻隔疏远,想来您只是忙于草拟谏书无暇他顾。
分别之后我忧愁憔悴不知历经多少时日,槐花已经两度在我奔波的马上泛黄。

注释

收起展开
  • 郑补阙作者的友人,“补阙”是唐代谏官名,负责向皇帝规谏过失、举荐人才。
  • 数仞墙出自《论语·子张》“夫子之墙数仞”,这里用来赞誉郑补阙的师门学问高深。
  • 游梁典出《史记·梁孝王世家》,梁孝王喜好招揽文士,司马相如等名士都曾游于梁园,这里代指二人早年交游的往事。
  • 青琐古代宫门上刻有连琐图案并以青色涂饰的窗户,后代指宫廷、宫门。
  • 丹心赤诚忠贞的心。
  • 谗口搬弄是非、构陷他人的谗言。
  • 谏书向皇帝进谏言事的奏章。
  • 两度槐花槐花暮春初夏开放,唐代科举考试正值槐花盛开的时节,这里既指分别已经过了两年,也暗指作者两次赴京应试落第的漂泊经历。

赏析

收起展开
这首寄赠诗措辞委婉,情感真挚,全无晚唐同类投赠诗作常见的干谒俗套气息。

开篇用孔门数仞墙、梁园游赏的典故,既自然赞誉了友人的才学品格,也顺势引出二人旧日的交游情谊,用典贴切毫无堆砌之感。中间两联层次丰富,既直白表达了自己感念旧恩的心意,又充分体谅友人身为谏官忙于国事的处境,还暗含了对小人进谗离间的警惕,措辞分寸拿捏得十分精妙。末句以“两度槐花马上黄”的典型意象收束,把两年漂泊的憔悴失意都融入槐花黄落的画面之中,不直抒愁情而愁意满溢,余味悠长,极具罗隐诗作特有的清隽沉郁的风格。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人罗隐的寄赠之作,创作于罗隐长期落第、辗转漂泊的中年时期。

郑补阙是作者的故交,时任谏官补阙,罗隐与他早年有深厚交游之谊,分别之后久未通问相见,罗隐感念旧恩,又牵挂友人的仕宦处境,便写下这首寄赠诗以表心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: