魏城逢故人

罗隐 · 唐代 · 绝句

一年两度锦江游,前值东风后值秋。
芳草有情皆碍马,好云无处不遮楼。
山将别恨和心断,水带离声入梦流。
今日因君试回首,澹烟乔木隔绵州。

译文

收起
一年之内我两次到锦江游览,第一次恰逢春风送暖,第二次正赶上清朗的深秋。
遍地芳草似是满怀情意,总牵绊住我的马蹄不忍放行;天边柔云处处萦绕,层层叠叠遮住了我曾登临的高楼。
连绵青山仿佛携带着满腔别恨,和我的愁绪一同寸寸欲断;悠悠江水载着离别的声响,潺潺流进我夜夜的梦境之中。
今日和你相逢之后忍不住回头眺望,只见薄雾笼罩的高大乔木,早已把我思念的绵州远远隔在身后。

注释

收起
  • 锦江即濯锦江,位于今四川成都,相传江水濯锦色泽格外鲜亮,是蜀地著名的游览胜地。
  • 东风代指春风,这里指代春季。
  • 碍马牵绊住马蹄,这里用拟人手法写芳草多情,仿佛在挽留游人。
  • 澹烟即淡烟,指朦胧轻薄的烟雾,“澹”是古代“淡”的通用异体字。
  • 绵州唐代州名,治所在今四川绵阳,与魏城地理位置相近。

赏析

展开
这首诗是罗隐七律的经典代表作,通篇以明丽美景写深沉离愁,一反传统送别诗的凄苦笔调,构思极为精巧。

颔联“芳草有情皆碍马,好云无处不遮楼”是千古传诵的名句,将无生命的芳草云气全部赋予人的多情特质,把诗人对锦江旧游的眷恋不舍之情,完全投射到周遭景物之上,物我交融浑然无痕。颈联从山与水两个维度宕开笔墨,把抽象的别恨离愁具象化,写得沉挚动人。尾联收束到逢故人回首的当下,以澹烟乔木的苍茫景语作结,余味悠远,将漂泊游子的怅惘情绪渲染得淋漓尽致。

创作背景

展开
这首诗是罗隐游历蜀地期间创作的经典七律,罗隐一生十数次参加科举全部落第,常年辗转各地漂泊谋生。

魏城位于今四川绵阳东北,罗隐曾两度游览蜀地名胜锦江,离开绵谷返程途中在魏城偶遇旧友,忆起此前在绵州的快意游赏经历,满怀怅惘之下写下这首寄寓离愁的诗作。