姑苏城南湖陪曹使君游

水蓼花红稻穗黄,使君兰棹泛回塘。
倚风荇藻先开路,迎斾凫鹥尽着行。
手里兵符神与术,腰间金印彩为囊。
少年太守勋庸盛,应笑燕台两鬓霜。

译文

收起展开
水边红蓼花开得明艳如火,田间稻穗已经染上成熟的金黄,使君乘着精美的兰舟,在回环曲折的南湖塘面上悠然泛舟。
湖中的荇藻顺着风势向两边分开,仿佛提前为游船开出通路,迎着仪仗飞翔的水鸟,都整齐地排成行列随行。
您手中执掌的兵符承载着神妙的谋略,腰间佩戴的金印,用锦绣彩缎做成囊袋盛装。
年轻有为的太守功勋卓著,恐怕要笑我这个久慕功名的求仕之人,早已两鬓斑白一事无成。

注释

收起展开
  • 水蓼生长在水边的蓼草,秋季开淡红色小花,是江南水乡常见的草本植物。
  • 兰棹对船桨的美称,这里代指装饰精美的游船。
  • 回塘回环曲折的湖塘水岸。
  • 凫鹥凫是野鸭,鹥是水鸥,这里泛指湖中的水鸟。
  • 兵符古代调兵遣将的凭证,这里代指曹使君执掌的军政权力。
  • 勋庸功勋、功业。
  • 燕台即黄金台,相传战国燕昭王筑台置千金于其上招揽贤士,后世常以燕台代指求取功名的场所。

赏析

收起展开
这首诗是典型的游宴酬赠之作,前两联纯用白描铺陈南湖秋景,将江南秋日水乡的明丽鲜活尽数写出,红蓼黄稻的岸畔风光,荇藻让路、水鸟成行的湖中游趣,画面灵动鲜活,毫无板滞之感。

颈联笔锋一转,从写景转向对曹使君的称颂,点出对方手握军政大权、地位尊崇的身份,措辞得体而不显阿谀。

尾联以曹使君的年少功成,反衬自身半生求仕蹉跎、鬓发已白却功业无成的失意,在轻松的游宴氛围中暗寓了诗人怀才不遇的深沉感慨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐末年,当时罗隐累试进士不第,辗转依附吴越地方势力,旅居姑苏一带。

诗题中的曹使君即当时的苏州刺史,是罗隐交游的地方长官,二人同游姑苏城南的南湖,罗隐便即景写下这首酬赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: