送章碣赴举

苹鹿歌中别酒催,粉闱星彩动昭回。
久经罹乱心应破,乍覩升平眼渐开。
顾我昔年悲玉石,怜君今日蕴风雷。
龙门盛事无因见,费尽黄金老隗台。

译文

收起展开
饯别宴上响起《鹿鸣》的歌乐,离别的酒盏频频相催,科举考场的星辉璀璨,光芒直上撼动高远天际。
长久经历战乱流离,世人饱受创伤的心境本该早已破碎,如今忽然见到太平气象,眼界也渐渐为之舒展放开。
回望我往年屡试不第,怀才难遇,如同卞和献玉的悲慨,深为欣慰你如今正满怀才学,蓄积着风雷般的磅礴锐气。
当年鲤鱼跃龙门的科举登第盛事我已无缘亲眼得见,我耗尽黄金般的大好岁月,最终只能在招贤的隗台之上蹉跎老去。

注释

收起展开
  • 苹鹿歌代指鹿鸣宴上的歌诗,古代科举放榜后地方长官会宴请新中举士人,歌《诗经·小雅·鹿鸣》,这里指送别赴举的饯别宴。
  • 粉闱又称粉署,是古代对尚书省的别称,这里代指科举考试的考场。
  • 昭回指星辰光耀回转,代指高远的天际,出自《诗经·大雅·云汉》。
  • 罹乱遭遇战乱,这里指晚唐黄巢起义以来的多年社会动荡。
  • 悲玉石用和氏献玉的典故,春秋时楚人卞和献璞玉却被两次处以刖刑,这里代指怀才不遇、屡试落第的悲慨。
  • 蕴风雷蓄积着风雷般的磅礴才气与锐气,喻指友人满腹才学,足以在科举中崭露头角。
  • 龙门用鲤鱼跃龙门的典故,传说鲤鱼跃过龙门就会化身为龙,这里代指科举登第的盛事。
  • 隗台即黄金台,战国时燕昭王为招揽天下贤士,筑台置千金于其上,由郭隗主持修建,因此又称隗台,这里代指招贤纳士的处所,也暗指诗人自己长期流落、干谒无成的境遇。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗的寻常酬赠套路,将对友人的期许和自身半生科举失意的沉痛感喟融为一体,情感沉郁厚重,极具晚唐乱世的时代特质。

开篇从饯别场景落笔,既点出友人赴举的事由,也以星动昭回的开阔意象,为友人的应试之行铺垫了明朗的基调。颔联从时代背景切入,点出久经乱离之后世人对太平的珍视,也暗含对友人终于能在安定环境下应试的庆幸。

颈联和尾联形成强烈的今昔对照,诗人以自己昔年怀才不遇的悲慨,反衬对友人满腹才学的期许,最后笔锋一转,落到自己无缘再见登科盛事、蹉跎老去的身世之叹,将个人的失意和整个晚唐寒士阶层的共同困境结合起来,沉郁苍凉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人罗隐的送别诗作,大致创作于唐僖宗光启年间,此时黄巢起义已经平定,唐末动荡的局势短暂趋于安定。

诗人的友人章碣是晚唐著名诗人,此前因战乱久滞未能参加科举,此番动身赴京应试,罗隐便写下这首诗为他饯行。罗隐自身十数次参加科举全部落第,一生怀才不遇,因此这首送别诗中也寄寓了极为深沉的身世之叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: