春日叶秀才曲江

江花江草暖相隈,也向江边把酒杯。
春色恼人遮不得,别愁如疟避还来。
安排贱迹无良策,裨补明时望重才。
一曲吴歌齐拍手,十年尘眼未曾开。

译文

收起展开
江边的花花草草在暖风中相互依偎簇拥,我也漫步到江边举起酒杯消遣。
恼人的盎然春色根本无法被遮挡,羁旅的愁绪就像疟疾一样躲不开又折返回来。
我如今处境卑微失意没有什么良谋可以施展,想要匡正清明时局只能寄望于才德出众的贤士。
一曲江南吴地的歌谣响起众人纷纷拍手附和,我混迹世俗十年的双眼至今还未曾真正看清世事。

注释

收起展开
  • 相隈相互依偎挨靠,这里形容春日照耀下花草簇拥生长的样子。
  • 如疟像疟疾一样,疟疾发作时反复无常难以根治,这里用来比喻愁绪挥之不去。
  • 贱迹诗人的谦辞,指自己卑微失意的处境。
  • 裨补补益、匡正弥补。
  • 明时政治清明的时代,这里是对当朝的委婉说法。
  • 尘眼被世俗尘垢蒙蔽的双眼,这里指混迹世俗多年的眼界。

赏析

收起展开
这首诗一改春日游赏诗作常见的明快基调,以典型的乐景写哀情手法,将盎然烂漫的春色与沉郁厚重的愁思形成强烈反差,感染力十足。

其中“别愁如疟避还来”的比喻极为新奇生动,把抽象无形的愁绪具象化为反复发作的疟疾,精准刻画出愁思反复侵扰、人根本无力摆脱的状态,是古典诗词中写愁的经典名句。

全诗既抒发了诗人仕途失意、怀才不遇的愤懑,也暗含了对晚唐时局动荡、贤才不得重用的隐忧,语言质朴沉挚,毫无矫饰之态,极具罗隐诗作特有的峭直深刻的风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐乱世,当时罗隐十次参加科举考试全部落第,长期流落长安一带,仕途极为困顿。

春日他与友人叶秀才同游长安著名的游赏胜地曲江池,面对融融春色,联想到自己怀才不遇、时局动荡的处境,心中百感交集,于是写下这首即事抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: