武牢关

楚人曾此限封疆,不见清阴六里长。
一壑暮声何怨望,数峰秋势自颠狂。
由来四皓须神伏,大抵秦皇谩气强。
欲学鸡鸣试关吏,太平时节嬾思量。

译文

收起展开
当年楚人曾在这里划定疆域边界,如今早已见不到传说中绵延六里的清荫古木。
山谷间傍晚的声响满含沉郁怨愤,几座山峰在秋意里兀自显出桀骜狂放的姿态。
自古以来就连商山四皓这样的高隐贤士都要在此地的神威前伏服,秦始皇当年也不过是徒逞强横之气罢了。
我本想效仿当年孟尝君门客学鸡鸣的法子试探守关官吏,可身处这号称太平的年月,连这样的念头都懒得生出。

注释

收起展开
  • 武牢关唐代因避唐高祖李渊祖父李虎的名讳,将原名虎牢关改为武牢关,是唐代拱卫东都洛阳的核心关隘。
  • 限封疆划定疆域边界,指春秋时期楚国势力向北扩张时,曾将武牢关一带作为北部边境的界限。
  • 四皓指秦末隐居于商山的四位白发隐士,即东园公、绮里季、夏黄公、甪里先生,合称商山四皓,后世被视为不慕权势的高隐代表。
  • 谩空自、徒然的意思。
  • 鸡鸣试关吏用孟尝君典故,战国时孟尝君出使秦国被扣留,逃至函谷关时正值夜半,关法规定鸡鸣才准开关,其门客中有善学鸡鸣者,一声啼鸣引得群鸡齐鸣,守关人误以为天明便开关放行,孟尝君得以脱身。

赏析

收起展开
这首咏史诗一反多数怀古作品追慕古英雄功业的俗套,以冷峻的笔调解构千年历史,将武牢关的形胜沧桑与诗人的现实感慨融为一体。

开篇先点出此地作为古楚边界的历史身份,随即以“不见清阴”的今昔落差带出厚重的兴亡感,接着以拟人化手法写暮壑秋峰,将山河的桀骜气质与历史的沉郁情绪完全打通。后半部分翻历史旧案,指出所谓天险神威连四皓都能慑服,而秦始皇的强横终究也只是过眼云烟,最后以“欲学鸡鸣”的典故收束,看似说自己懒得试探关吏,实则暗讽晚唐边备废弛到连鸡鸣骗关的考验都无需做,所谓太平不过是统治阶层自欺欺人的假象,批判锋芒藏于平淡语中,尽显罗隐咏史诗犀利深刻的一贯风格。

创作背景

收起展开
武牢关又称虎牢关,地处今河南荥阳汜水镇,是连接中原与关中的核心军事要塞,历史上楚汉争霸、成皋之战等诸多重大战事都在此发生,自古便是兵家必争的天下重镇。

这首诗作于晚唐时期,十次应试全部落第的罗隐漫游河南途经武牢关,遍览古战场遗迹,有感于历代兴亡旧事,又目睹晚唐朝廷边备废弛、藩镇坐大却刻意粉饰太平的现实,于是借怀古咏史写下这首寄寓深刻的作品。