长安秋夜

远闻天子似羲皇,偶舍渔乡入帝乡。
五等列侯无故旧,一枝仙桂有风霜。
灯欹短焰烧离鬓,漏转寒更滴旅肠。
归计未知身已老,九衢双阙夜苍苍。

译文

收起展开
远远听闻当朝天子堪比上古贤君羲皇,我偶然告别渔樵故乡来到帝都长安。
朝中位列五等的公侯权贵没有我的旧交,想要攀折科举的月中仙桂却满是风霜阻碍。
灯烛斜倾短焰摇曳仿佛烧尽了游子的鬓边愁绪,更漏声声转寒,点滴叩击着旅人的愁肠。
归乡的计划还没敲定,年岁却已经老去,长安的大道与宫阙都笼罩在沉沉夜色之中,一片苍茫。

注释

收起展开
  • 羲皇即伏羲氏,上古传说中的贤明君主,后世常用来代指圣明的帝王。
  • 五等列侯古代爵位分为公、侯、伯、子、男五等,这里泛指朝中的权贵高官。
  • 一枝仙桂古代常以“折桂”代指科举考中,仙桂即传说中月宫里的桂树,此处喻指科举及第。
  • 灯欹灯烛倾斜歪斜,欹是倾斜的意思。
  • 漏转寒更更漏的计时已经转到了寒冷的深夜,漏是古代用来计时的铜壶滴漏。
  • 九衢双阙九衢指长安城中四通八达的宽阔大道,双阙指皇宫门前两边的楼观,代指帝都的宫城。

赏析

收起展开
这首七律以秋夜羁旅的所见所感贯穿全篇,将失意士子的沉郁悲怆渲染得淋漓尽致。开篇看似将当朝君主比作羲皇,实则暗含反讽,为后文写自己求仕无门的遭遇埋下伏笔。

中间两联对仗精工,意象清冷孤寒:灯焰烧鬓、更漏滴肠的拟人化描写,将无形的羁旅愁思转化为可触可感的具象,把诗人长夜无眠的煎熬状态刻画得入木三分。

全诗收尾以苍茫夜色收束所有情绪,将个人的身世沉沦之感融入长安秋夜的广阔背景中,意境沉浑,余味悠长,是晚唐羁旅诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于罗隐屡试不第、旅居长安的时期。罗隐一生十次参加进士科举考试全部落第,长期在长安漂泊,饱尝世态炎凉。

某个清冷的秋夜,他客居简陋旅舍,寒灯相伴,听着更漏声声,半生失意的感慨涌上心头,便写下这首七律,抒发羁旅长安的落寞与壮志难酬的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: