春晚寄钟尚书

宰府初开忝末尘,四年谈笑隔通津。
官资肯便矜中路,酒醆还应忆故人。
江畔旧游秦望月,槛前公事镜湖春。
如今莫问西禅坞,一炷寒香老病身。

译文

收起展开
当初您的官署刚刚设立时我曾愧居末僚追随左右,一别四年,往日言笑晏晏的时光早已被仕宦通路阻隔。
您身居官位想必不会半路就忘却旧交,举杯饮酒之时应当还会想起我这个故人。
还记得我们往日在江畔同游,共赏秦地的明月,在栏前处置公务,饱览镜湖的融融春色。
如今不要问我在西禅坞的境况,我只剩伴着一炷清冷的香,拖着衰老多病的身子度日。

注释

收起展开
  • 宰府对尚书等高级官员官署的尊称。
  • 忝末尘谦辞,愧居于僚属的末位,忝意为辱、愧,是古人自谦的常用表述。
  • 通津原指四通八达的要道,这里代指仕宦往来的通路。
  • 酒醆即酒盏,酒杯,“醆”是“盏”的异体字。
  • 镜湖又名鉴湖,在今浙江绍兴,是唐代浙东一带的知名名胜。
  • 西禅坞地名,是罗隐当时闲居的处所。

赏析

收起展开
这首寄赠诗情感沉挚温厚,脉络层层递进,全无晚唐同类诗作的浮艳习气。开篇从昔日共事的渊源写起,点出分别四年的时空距离,平实的叙述里藏着深切的怀念。

中间两联采用虚实相生的手法,先悬想对方不会忘却旧交、举杯忆己,再回溯二人同游共事的旧迹,将故人之间跨越时空的深厚情谊写得动人真切。

收尾转向自身当下境况,以寒香伴老病的清冷画面收束全诗,既刻画出暮年闲居的落寞心境,也藏着对故人慰藉的隐隐期盼,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是罗隐晚年依附吴越王钱镠时期的作品,创作于晚唐景福年间的暮春时节。

当时罗隐年逾六旬,久在浙东幕府任职,与旧友钟尚书分别已有四年,春晚感怀、思念故人之际,便写下这首寄赠诗作,遥寄对友人的惦念,也抒发自身暮年的落寞心绪。