秋晓寄友人

洞庭霜落水云秋,又泛轻涟任去留。
世界高谈今已得,宦途清贵旧曾游。
手中彩笔夸题凤,天上泥封奖狎鸥。
更见南来钓翁说,醉吟还上木兰舟。

译文

收起展开
洞庭湖上霜降水痕收,水云之间满是秋意,你又泛舟于轻波之上,行止随心任意去留。
如今你已能畅谈世间至理,早年也曾在清贵的仕途之中宦游。
你手持彩笔,文才出众被人夸赞有如题凤的名士,朝廷降下诏书褒奖你这心性淡泊的闲散之人。
我还听南来的钓翁说起,你醉饮行吟之后,还要登上那华美的木兰小舟。

注释

收起展开
  • 轻涟细微的水波。
  • 宦途清贵指仕途上清要尊贵的职位。
  • 题凤出自《世说新语》的典故,吕安拜访嵇康未遇,便在门上题“凤”字而去,后世用来代指文才出众的名士风流。
  • 泥封古代朝廷用紫泥封缄的诏书,代指朝廷的封赏文书。
  • 狎鸥出自《列子》的典故,指隐居江湖、心性淡泊、与鸥鸟相亲的闲散之人。
  • 木兰舟用木兰树造的船,后世常作为对小舟的美称。

赏析

收起展开
这首诗整体意境清旷疏朗,完全贴合秋日洞庭的水云氛围,没有一般寄赠诗的俗套应酬之气。

诗中多处化用经典典故却毫无堆砌之感,用题凤夸赞友人才华,用狎鸥点出友人淡泊的志趣,将仕宦经历与江湖隐逸两种人生选择自然融合,既表达了对友人的思念与赞许,也暗含了诗人自身厌倦官场、向往自由漫游生活的人生取向,情致深婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是罗隐漫游湘楚时期所作,罗隐一生十多次参加进士考试全部落第,长期辗转江湖,交游广泛。

秋日清晨触景生情,他遥念自己一位既曾有过清贵仕宦经历、又最终选择归隐江湖的友人,便写下这首寄赠之作,既表达了对友人的赞许,也暗含自身的志趣投射。