所思

梁王兔苑荆榛里,炀帝鸡台梦想中。
只觉惘然悲谢傅,未知何以报文翁。
生灵不幸台星拆,造化无情世界空。
划尽寒灰始堪叹,满庭霜叶一窗风。

译文

收起展开
梁孝王昔日的繁华兔苑如今早已埋没在荆榛荒草之中,隋炀帝的斗鸡台盛景也只留存于后人的追忆梦想里。
我只觉满心怅惘茫然,为谢安那样的先贤逝去而悲恸,始终不知道该用什么来报答文翁那样的知遇恩公。
天下苍生遭遇不幸,对应贤臣的台星已然崩拆,造化如此冷酷无情,偌大的世间仿佛瞬间变得空茫一片。
等到所有寒灰都燃尽才足以生发深沉慨叹,入目只见满院都是经霜的落叶,萧瑟寒风直扑窗棂。

注释

收起展开
  • 兔苑又称梁园,是西汉梁孝王刘武修建的著名园林,后世常用来指代前代繁华的王侯苑囿。
  • 鸡台即隋炀帝在扬州建造的斗鸡台,此处代指隋炀帝巡游享乐的旧迹。
  • 谢傅指东晋名相谢安,死后追赠太傅,世称谢傅,此处代指唐末逝去的贤能重臣。
  • 文翁西汉时期蜀地的著名良吏,兴办文教造福一方百姓,此处代指对作者有知遇之恩的先贤或地方长吏。
  • 台星拆台星是古代星象中对应辅佐天子的三公重臣的星宿,台星崩拆喻指朝廷核心重臣离世。

赏析

收起展开
本诗开篇连用两个前代荒苑旧迹的典故,直接拉开千百年的时空纵深,将历史繁华尽数消弭的沧桑感铺陈开来,毫无赘语。

中间两联由吊古自然转向伤今,将对先贤逝去的个人悲恸、对知遇之恩的感念、对苍生遭难的深切共情完全融为一体,把个人身世之感和时代倾覆之悲打通,情感沉郁厚重,没有半点浮泛之语。

尾联以景结情,寒灰燃尽、霜叶满庭、寒风穿窗的萧瑟冷寂意象,将诗人内心深处的绝望苍凉烘托到极致,余味悠长,是晚唐乱世悲慨诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是罗隐晚年身处唐末乱世时的感怀之作。

当时李唐王朝的统治已经彻底分崩离析,各地战乱频发,昔日盛世留下的诸多遗迹尽数化为荒榛,罗隐目睹大量治世贤臣接连离世,生灵涂炭的现实让他悲慨难抑,于是借咏史怀人的笔调写下这首沉郁苍凉的诗作。