送魏校书兼呈曹使君

乱离无计驻生涯,又事东游惜岁华。
村店酒旗沽竹叶,野桥梅雨泊芦花。
讐书发迹官虽屈,负米安亲路不赊。
应见使君论世旧,埽门重得向曹家。

译文

收起展开
乱世流离之中无从安顿生计,你又要动身东游,我不由得惋惜流逝的年华。
村边酒旗招展的小店可以沽来竹叶美酒,梅雨时节野桥边的行船就停泊在芦花丛畔。
你靠校理典籍的才学出仕,官职虽暂居下位,为奉养父母远行的路途也并不算遥远。
你见到曹使君后谈起世代旧交,定能顺利登门,受到曹家的礼遇照拂。

注释

收起展开
  • 校书古代官名,即校书郎,掌管朝廷或地方官府的典籍校勘整理工作。
  • 使君汉以后对州郡最高行政长官刺史的尊称。
  • 岁华指岁月、年华。
  • 竹叶古代名酒“竹叶青”的省称,此处代指美酒。
  • 负米出自《孔子家语》中子路为奉养父母,从百里之外背米归家的典故,后世用来指代尽心奉养父母。
  • 埽门同“扫门”,出自汉代陈平为求见权贵魏无知,早起清扫对方门前道路的典故,此处指登门拜谒。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,开篇就以“乱离”二字点明时代大背景,将个人行迹置于晚唐动荡的时局之下,沉郁的底色立刻凸显出来。

颔联纯用白描勾勒出行途景致,村店酒旗、野桥梅雨、芦花泊舟的意象组合,既写出了江南梅雨季的特有风貌,又暗寓了漂泊无依的清冷况味,情景交融不露痕迹。颈联连用两个典故,既宽慰友人不必为暂时的官职屈沉介怀,又褒扬了他奉亲的孝行,措辞温厚得体。尾联点出“兼呈曹使君”的主旨,借世旧之交的情分,自然带出对友人此行的美好期许,全诗章法严整,用典贴切,是晚唐送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐广明年间前后,是罗隐流寓江南时期的送别作品。

晚唐政局动荡战乱频仍,罗隐本人十次应试全部落第,长期辗转各地依附地方长官为生,与不少州郡长官有旧交。友人魏氏时任校书郎,即将动身东行,罗隐既为他送别,又特意作此诗将友人引荐给时任当地刺史的曹姓旧友,希望对方能对魏校书多加照拂。