译文

收起展开
浮云连绵飘动自在舒展,不是飘向苍梧圣地就是去往天帝居所。
不要说它看似毫无心机就不会生出事端,它也曾把楚襄王愁到极点。

注释

收起展开
  • 溶溶曳曳形容浮云舒卷飘动、连绵舒展的轻盈姿态。
  • 苍梧传说中舜帝南巡驾崩的地方,位于今湖南宁远一带,古代常代指圣君所在的圣地。
  • 帝乡神话中天帝居住的处所,也可指代人间帝王的都城。
  • 愁杀愁苦到极点,形容情绪极度低落惆怅。
  • 楚襄王战国时期楚国君主,传说他曾在云梦泽梦见巫山神女,神女自称“旦为朝云,暮为行雨”,令他醒后思慕不已,愁绪难解。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特点是翻案出新,打破了传统咏云诗赋予浮云的淡泊闲适的刻板印象。开篇先描摹浮云舒卷自如、往来自在的飘逸姿态,看似全然不受任何拘束。

后两句笔锋陡然一转,活用巫山云雨的典故,指出看似毫无心机的浮云,恰恰能牵动世人的情绪,让贵为一国之君的楚襄王为之愁绪万千。明面上句句写云,实则句句暗喻人世:那些看似随性散漫的存在,往往能掀起意想不到的波澜,暗含诗人对晚唐乱世中种种翻覆风云的嘲讽,也藏着自己半生被世事裹挟、壮志难酬的身世感慨,咏物而不黏滞于物,寄托深远,余味悠长。

创作背景

收起展开
罗隐是晚唐著名寒士诗人,一生十次参加进士科举全部落第,辗转漂泊于江南各地,对晚唐末年朝堂动荡、世风诡谲的社会现实有着极为深刻的体察。

这首咏物绝句是他晚年闲居时期的作品,他跳出此前历代文人写浮云“无心以出岫”的闲适传统,特意翻出新意,借寻常浮云的意象寄寓对世事人情的辛辣讽刺。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: