邺城

台上年年掩翠蛾,台前高树夹漳河。
英雄亦到分香处,能共常人较几多。

译文

收起展开
铜雀台上年年都有昔日的姬妾佳人香消玉殒,高台前高大的树木分列在漳河两岸。
就算是盖世英雄到了临终分香的时刻,和寻常凡人相比又能多出几分不同呢?

注释

收起展开
  • 邺城古地名,旧址在今河北临漳,是三国曹魏的都城,城内有曹操修建的铜雀台等著名建筑。
  • 翠蛾原指女子描画的秀美青眉,这里代指铜雀台上供奉的曹魏姬妾佳人。
  • 漳河位于河北、河南边境的河流,从古邺城遗址之侧穿流而过。
  • 分香处指曹操临终留下遗令,将香分给诸位夫人,嘱咐她们日常劳作谋生的典故,后世常用“分香卖履”指代英雄临终时对俗世家室的牵念。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐咏史绝句中的尖新佳作,开篇两句先从眼前铜雀台的荒凉景象落笔,以年年消逝的佳人、夹河生长的高树,烘托出历史变迁的苍茫沉郁氛围。

后两句笔锋陡转,直接拈出曹操分香的经典典故,打破了世俗对英雄的神化认知,点明哪怕是一世称雄的盖世人物,临终之际也和普通人一样有着对亲情俗事的牵念,并无超拔凡俗的特殊之处,议论通透犀利,余味悠长不尽。

创作背景

收起展开
这是罗隐漫游黄河流域途经曹魏故都邺城时创作的一首咏史绝句。

罗隐一生擅作咏史讽喻篇章,多借历史古迹与前朝典故抒发对兴废无常的感慨,这首诗便是他凭吊铜雀台遗址、感念曹魏旧事写下的作品。