七夕

络角星河菡萏天,一家欢笑设红筵。
应倾谢女珠玑箧,尽写檀郎锦绣篇。
香帐簇成排窈窕,金针穿罢拜婵娟。
铜壶漏报天将晓,惆怅佳期又一年。

译文

收起展开
银河斜绕天际、荷花盛放的七夕良夜,阖家欢声笑语布设下喜庆的红色筵席。
应当倾尽像谢道韫那般才女的满箧妙辞,尽数写出赠予心爱郎君的锦绣诗篇。
绣纹香帐制作完工排布得雅致美好,穿好金针的女子们纷纷礼拜皎洁的明月与织女。
铜壶滴漏的声响报知天色快要亮了,令人惆怅的是这样的七夕佳期要等上整整一年才会重来。

注释

收起展开
  • 络角指银河横斜,仿佛缠绕着天际的星角。
  • 菡萏荷花的古称。
  • 红筵铺设红色喜庆陈设的筵席。
  • 谢女指东晋才女谢道韫,后世常用来代指聪慧有文才的女子。
  • 珠玑箧原本指装满珠玉的小箱子,这里代指盛满妙辞佳句的文箧。
  • 檀郎西晋美男子潘安小字檀奴,后世常用来代指女子的心上人、爱慕的郎君。
  • 婵娟形态美好的样子,这里代指明月与传说中的织女。
  • 铜壶漏古代铜制计时器,通过滴水的刻度变化来计算时间。

赏析

收起展开
这首诗没有落入传统七夕诗多咏叹牛郎织女离愁的俗套,反而先浓墨重彩描摹人间七夕家宴欢聚、女子乞巧的热闹盛景,笔调明快鲜活,充满了世俗生活的暖意。

全诗采用先扬后抑的结构,前三句层层铺陈节日的欢悦氛围,末句陡然一转,以天将破晓、佳期难再的怅惘收束,将普通人对美好时光留不住、好景不常在的普遍共情抒发得沉挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于罗隐晚年旅居江南时期,当时唐代民间七夕风俗极为盛行,每逢七月初七,普通百姓家都会布设筵席、女子穿针乞巧、祭祀织女,各类相关题咏作品层出不穷。

罗隐一生仕途失意,常年辗转漂泊,见惯了人间聚散匆匆的场景,便借七夕民间的欢聚盛景,抒发自己对美好时光易逝、欢会难再的人生感慨。