春日忆湖南旧游寄卢校书

前年我乘旅船渡过洞庭湖，曾经持文书笔札在幕府效力，就像当年甘宁帐下的文士。
辞别了将军幕府的华盛宴席之后，身着朱履的我屡屡仰望天际象征隐逸贤士的星斗。
知遇的恩情深重，匣中的孤剑至今仍随身佩戴，梦醒之后只见江畔矗立着数座青翠的峰峦。
如今主君已身着显贵的金貂冠服，昔日同游的嘉宾都已四散飘零，我回头望向楚地旧丘，不由得涕泪零落。

• 旅榜行旅所乘的船，榜原指船桨，后代指船。
• 刀笔古代指办理文书的工作，此处指在幕府担任文职。
• 甘宁三国东吴名将，曾驻守洞庭湖一带，此处代指当年罗隐依附的湖南幕府主帅。
• 玳筵以玳瑁装饰坐具的盛宴，此处指幕府中的正式宴饮集会。
• 处士星古代星官名，旧时认为此星主隐逸贤才，此处代指未受重用的贤士。
• 金貂汉魏以来皇帝近侍显贵冠上的饰物，此处代指幕府主帅的显贵身份。
• 昭丘春秋时楚昭王的陵墓，在今湖北当阳东南，此处代指湖湘一带的旧游之地。