上江州陈员外

寒江九派转城楼,东下钟陵第一州。
人自中台方贵盛,地从西晋即风流。
旧班久望鹓晴翥,余力犹闻虎夜浮。
应恨属官无健令,异时佳节阻闲游。

译文

收起展开
寒茫的长江九支流环绕着江州城楼,此地东抵钟陵是首屈一指的形胜州府。
您从尚书省中枢出守正当仕途贵盛,江州这片土地从西晋就素来名士风流。
旧日朝友长久盼你如瑞鸟晴日里高飞,您的余威尚在连猛虎夜间都敛迹潜踪。
只遗憾属下缺少干练得力的官吏,往后佳节良辰难免会阻碍闲散游赏。

注释

收起展开
  • 九派指长江在江州一带分出的众多支流,古有“九江九派”之说,是江州独有的地理标识。
  • 钟陵唐代县名,治所在今江西南昌,此处代指江东地区。
  • 中台古代对尚书省的别称,代指朝廷中枢政务机构。
  • 鹓晴翥鹓指鹓雏,传说中类似凤凰的瑞鸟,常用来喻指朝班贤臣;翥意为高飞,整句喻指贤臣仕途腾达。
  • 属官主官统辖下的下属官吏。

赏析

收起展开
这是一首章法严整的晚唐投赠诗,起笔先从长江九派的壮阔地理落笔,点出江州作为江东第一州的不凡地位,为后续称颂人物做足铺垫,毫无突兀之感。

颔联将人物身份与地方历史深度绑定,既赞美陈员外出身中枢、正值仕途得意,又点出江州自东晋以来名士辈出的风流底蕴,分寸拿捏得从容得体,没有寻常干谒诗的卑下气态。

颈联连用两个贴切典故,以鹓雏晴飞喻指对方前程远大,以猛虎夜伏暗赞对方治下威名远播,用典精工却无堆砌痕迹。尾联收束到现实处境,委婉道出地方缺少得力官吏、游赏兴致受阻的境况,暗含希望对方施以援手的诉求,辞藻典雅气度平和,尽显罗隐纯熟的诗笔功力。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人罗隐漫游江南时期创作的投赠作品。

罗隐一生十次参加进士考试全部落第,长期辗转各地依托地方官员谋生,江州即唐代浔阳郡,治所在今江西九江,是长江中游的军事与交通重镇,当时陈员外正担任江州地方要职,罗隐作此诗投赠,既称颂当地形胜与对方才望,也暗含干谒求援引的心意。