上鄂州韦尚书

往岁先皇驭九州,侍臣才业最风流。
文穷典诰虽余力,俗致雍熙尽密谋。
兰省换班青作绶,柏台前引绛为韝。
都缘未负江山兴,开济生灵校一秋。

译文

收起展开
往年先帝治理天下的时候,你作为侍从文臣的才具功业冠绝一时,俊逸不凡。
你深究儒家典诰文翰尚且绰有余力,全凭周密谋略让地方民风达到和乐太平的境地。
你从秘书省调任时身佩青色官绶,进入御史台后身着红色臂套侍从君前。
全都是因为你不肯辜负对江山社稷的热忱,要在这一段时光里匡济百姓造福一方。

注释

收起展开
  • 先皇指已经去世的前朝皇帝,此处指唐宣宗。
  • 驭九州治理天下,驭是驾驭、统治的意思,九州代指全国疆域。
  • 典诰《尚书》中《尧典》《汤诰》一类的上古经典,这里代指儒家典籍与朝廷典章制度。
  • 雍熙和乐太平的样子,是古代用来称颂治世的常用词汇。
  • 兰省即秘书省,唐代掌管图书典籍的清要官署,因汉代藏书之地为兰台,后世遂称秘书省为兰省。
  • 青作绶青色的官印绶带,唐代六七品官员佩青绶,代指相应品级的官职。
  • 柏台即御史台,汉代御史府中遍植柏树,后世遂以柏台代指掌管监察事务的御史台。
  • 绛为韝绛指大红色,韝是古代皮革制的臂套,唐代御史侍从朝会时身着绛色臂套,以示威仪。
  • 开济生灵匡济扶助天下百姓,开是匡扶、安定的意思。

赏析

收起展开
这是一首典重得体的投赠诗,全无晚唐同类干谒作品常见的卑俗寒酸之气,用笔层层递进,章法井然。

开篇先从韦尚书早年在先朝出仕的经历写起,盛赞其才名冠绝当时,随后分别从文才、治绩两个维度铺陈其过人能力,用兰省、柏台两个完全贴合其仕宦履历的典故,精准点出他历任清要官职的经历,最后收束到他镇守鄂州的现实,颂其济世安民的抱负,措辞典雅庄重,用典贴切不堆砌,既表达了对对方的敬重,也展现出诗人自身不俗的学识与风骨。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人罗隐的投赠之作,创作于唐僖宗乾符年间,当时韦蟾以尚书身份出任鄂州刺史、鄂岳观察使,镇守长江中游重镇鄂州。

罗隐一生屡试进士不第,长期漫游江淮一带,听闻韦蟾在鄂州颇有治绩,又爱惜文士,因此作此诗投赠,既表达对韦氏的敬仰,也暗含期许得到援引的心意。